Рецензия на «Сара, жена Авраама, и русский царь» (Александр Фильцер)

«И сказал Бог Аврааму: Сару, жену твою, не называй Сарою, но да будет имя ей Сарра; Я благословлю её и дам тебе от неё сына;… и наречёшь ему имя: Исаак,… благословлю её, и произойдут от неё народы, и цари народов произойдут от неё» (Быт.17:15,16).
Обещание Бога, что от Сары* произойдут цари, буквально указывает на её царское происхождение, что подтверждает происхождение её имени от шумерского Сараи, «принцесса». На русском языке есть похожее слово царевна, означающее «дочь царя». Но непонятно, что изменилось в её имени при введении второй буквы «р»?
Значение слова Сара, при переводе с санскрита похожего слова sara [сара] «вода, сок, нектар, зерно, сердцевина, сила, мощь, богатство». При добавлении слога ra [ра] «способствующий, обладающий» это придает значение слову: «человек обладает водой, зерном … богатством», но такой перевод не подходит по смыслу повествования. Но если предположить, что Бог изменил ей имя на созвучное слово Чарра, которое на санскрите означает: car-ra [чар-ра], где car «жить, делать, производить», т.е. «женщина, способная производить (детей)», то этот перевод полностью соответствует повествованию. Интересно, что Авраам, услышав новое имя - эпитет, который, ну не как не подходил к девяностолетней старухе, рассмеялся! Это говорит о том, что он понял, что имел ввиду Бог, когда Он вначале изменил его имя, а затем и имя его жены, значит, это доказывает ещё раз, что Бог разговаривал с Авраамом на санскрите! http://www.proza.ru/2016/04/26/156
А какая Ваша версия, уважаемый Александр,смена имени Сарра?

Владимир Ком   06.01.2020 12:07   •   Заявить о нарушении