Рецензия на «Чья-то Дочка» (Игорь Ко Орлов)
С удовольствием, даже сложил на песню и пропел.Удалось это сделать - рифма и ритм почти совпадают. Представьте себе моё положение, когда я с трудом, но перевёл на немецкий:" В лесу прифронтовом".Моя любимая песня.Я сам очень люблю петь.Перевести - то перевел,а кому и с кем ею поделюсь? Не здесь, а там, в моей Deuschland? Казус,да и только.Когда-то подрабатывал переводами в институте информации Вадим Егоров 04.04.2020 12:41 • Заявить о нарушении
Поделюсь, Игорь, ношей,добровольно взвалившей на себя.Получаю письмо по обычной почте от давнего приятеля, когда-то коллеги по науке: " Ты что, Вадим, засел в нору. Выступай, кричи, твое время"
Когда-то мы вылезали вместе из горшка со сметаной, как та лягушка.30 лет назад! Так вот, сижу, пишу, делаю пособие по выживанию в 4-х стенах.Под названием:"Вирус?Главное, чтобы не поселился в душе" Ооочень серьёзный материал,актуальнейший.2 недели пишу, переделываю. Должна быть система действий, причем, конкретных.Друзья знают,подгоняют.Мол,кризис пройдёт! Нет, думаю.Если у китайцев пик через несколько месяцев, то у нас...Трудно даже предположить. Вадим Егоров 04.04.2020 12:54 Заявить о нарушении
Вадим, спасибо за отклик. Переводы - интересное занятие. А для кого их делать - вопрос риторический. Если есть интерес делать - надо сделать. А заинтересованные найдутся). Так и с Вашей истории. Правильно друзья подсказывают Вам. Пишите. Проблема вируса, случившаяся сейчас - не медицинская. Вакцину найдут. Удивительно другое - как новый вирусок повлиял на мировую экономику. Насколько слаба имунная система мировой экономики.
Так что пожелаю Вам удач в написании статей на актуальные темы, Вадим. Да и во всем другом удач Вам). С признательностью и лучшими пожеланиями, Игорь Ко Орлов 11.04.2020 12:19 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
