Спасибо, что прочли, я так и подумала, что Хэм был молод и этот роман в какой-то мере автобиографичен. Открыла его для себя заново в довольно взрослом возрасте и влюбилась. Как он выписывает детали! Эффект собственного присутствия в каждом его произведении.

Надежда Крень   15.04.2020 13:00   Заявить о нарушении

"...Потом я смыл с нее кровь. Я словно одеревенел. Я расчесал ей волосы. Она остывала. Я уложил ее на свою кровать, укрыл одеялами. Я сидел подле нее и ни о чем не мог думать. Просто сидел на стуле и глазел. Вошел Билли и сел около меня. Я видел, как изменялось ее лицо. Опустошенный, не в силах сделать что-либо, я все сидел и не сводил с нее глаз. Потом настало утро, а ее уже не было".
(Эрих Мария Ремарк "Три товарища")
Всего одна буква в последнем предложении - сочинительный союз "а" (в немецком - und, который так же имеет значение, как наш "и"). Так вот, в оригинале на немецком будет: "...и ее уже не было". Так просто и так невосполнимо безнадежно! В этой маленькой букве и есть отличие Гения. Потому что вопрос, который после этих заключительных строчек задает себе читатель, звучит не "любил ли он ее?", а "как он теперь будет жить без нее?" Чувствуете разницу, Надежда?
P.S. Хемингуэй и Ремарк - сверстники - разница всего в один год. И написаны оба романа с интервалом всего 3 года.
С дружеским приветом,

Михаил Танин   10.07.2020 18:59   Заявить о нарушении

Михаил, спасибо за интересный отзыв! Разница в союзах есть. Одну букву поменяешь и смысл или акцент уже другой. Поэтому всегда бьюсь с корректором, который правит тексты на свой вкус. Но я, как читатель, именно такой женский вопрос задала, как написала. Мне кажется, что проживёт он без неё, запросто. Хэмингуэй мне нравится больше.Эффект собственного присутствия.

Надежда Крень   11.07.2020 15:24   Заявить о нарушении