Рецензия на «Пушкин-имя Россия!» (Андрей Александрович Решетов)

Какая-то экзальтированная публикация получилась.
Александр Сергеевич, бесспорно, Первый Поэт (в смысле самый выдающийся) России.
Но зачем устраивать сравнение с мировыми поэтами? Вы поэзии других цивилизаций и даже народов не знаете хотя бы уже по незнанию языков других народов.
Такими сравнениями Вы больше унижаете и оскорбляете Пушкина, а не возвышаете его.
Сам Пушкин выше всех прочих поэтов ставил поначалу Парни, потом Байрона, потом Шенье. Потому что знал языки в совершенстве. А сам переводил своего современника Гёте. И т.д.
Прочь экзальтацию. Она отвратительна.
И ещё очень важный момент, о котором, судя по всему, Вы не осведомлены.
Пушкина у нас любили всегда, но на недосягаемый пьедестал он был поставлен при Советской власти по приказу И.В. Сталина. Это раз.
Мировое литературоведение среди русских поэтов ставит на первое место Николая Алексеевича Некрасова. Потому что Пушкин в переводах, как правило, не передающих непостижимое ощущение стихотворения, всего лишь подражатель поэзии названных выше поэтов. А Некрасов самобытен даже в переводах и признан основоположником семейной эпической поэмы. Это два.
С уважением.

Виктор Еремин   06.06.2020 15:55   •   Заявить о нарушении