Рецензия на «Песня любви. По мотивам Рильке» (Галина Лагутина)
Дорогая Галя! Не владея языком, мне трудно судить о качестве перевода, но от стихов Ваших я в восторге! До встречи с Вами смутно представлял себе поэзию Рильке, что_то, вроде, встречалось когда-то,а а Вы открыли мне глубокую философию его творчества, нашел и еще переводы Пастернака, очень благодарен вам за это! С теплом, Валерий Заикин 18.06.2020 09:07 • Заявить о нарушении
Дорогой Валерий, спасибо Вам за оценку перевода Рильке. Это, действительно , философ и не простой, притом. Это стихотворение переведено в соответствии с текстом оригинала, за исключением предпоследней моей строки, которая не несёт особой смысловой нагрузки, но помогает как-то последней строке.
Галина Лагутина 18.06.2020 11:32 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
