Рецензия на «Как одессит Лениным торговал» (Александр Макаров)
Благодарю Вас, уважаемый земляк, получил массу удовольствия! Произведение написано в прекрасном стиле и со знанием дела. А те, кому пришлось столкнуться с английским или немецким, как говорится, непосредственно, подтвердят невозможность перевода текста "напрямую" по причине обилия устойчивых выражений, которые начинающему понять просто невозможно, только тупо вызубрить. Например, немецкое выражение "am Arsch der Welt", переводя буквально, получим - на жопе мира, а означает, хоть и близкое по смыслу, но чёрта с два догадаешься, примерно так: у чёрта на куличиках. С уважением, Влад Neivanov 25.07.2020 08:49 • Заявить о нарушении
Спасибо огромное за поддержку. Я писал это довольно давно в 2003 году, но и сейчас машинный перевод оставляет желать лучшего. Хотя полностью бессмысленных фраз у Гугл переводчика уже меньше, но до человека ему далеко.
Александр Макаров 25.07.2020 09:22 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
