Рецензия на «Пазлы детства. 3» (Зинаида Синявская)
Здравствуйте, Зинаида! Несмотря на то что слово "пазлы" относительно новое и явно не "нашенское", оно полностью отражает суть Ваших воспоминаний: мельчайшие подробности складываются в картину детства! Тонко подмечена символичность матерчатого пояса, Клёна, почтового ящика и многого другого в глазах ребёнка. А на заднем плане проступает жизнь - будничная, суровая подчас... С уважением, Дмитрий Гостищев 02.08.2020 17:38 • Заявить о нарушении
Спасибо,Дима,за отзыв.
Спасибо за поддержку названия. Некоторым так не нравится слово "пазлы", что даже читать не хотят эту детскую мозаику. Я спросила у одного товарища, чем заменить слово "пазлы", он предложил: "кусочки". Кусочки детства - звучит? Вот такой перегиб в другую сторону - пусть с ущербом для смысла, только чтобы без иностранных слов. Я, конечно, за чистоту языка, но на улице стоит новый век, и языки проникают друг в друга.Попробуй очистить компьютерную технологию от английских терминов. Да и происхождение слова "компьютер" не русских корней. Вам успехов и всего доброго. Зинаида Синявская 03.08.2020 14:59 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
