Рецензия на «Бадахшанский лал хирургии - Салиджанов Курбанджон» (Александр Жгутов)
Здравствуйте, Александр Григорьевич, наш ака (старший брат)! С большим интересом прочитала Ваши воспоминания о Памире. Очень живо и ярко изложено, как-будто всё произошло вчера, а не в прошлом веке. Спасибо огромное за память! Да, есть маленькое пояснение к слову "апа", оно означает с таджикского "старшая сестра", тётей называют "хола или амма". И Вас я называю ака, проявляя тем самым большое уважение к Вам! Всего Вам самого доброго! Гульчехра Шарипова Гулчин 01.09.2020 02:49 • Заявить о нарушении
Салом Алейкум, здравствуйте с милостью божьей, уважаемая Гульчехра. Спасибо Вам, дорогая Гуля, за подсказку. Я откорректировал неточность в рассказе. Эта женщина была мать этого парня, поэтому я исправил "апа" на мать- "Оча". Наверное, так будет правильно. Удивителен бывает экскурс в языковые корни. Оче и Очаг. Чад( дым)-русский дом и Чид- Памирский дом, Чум - жилище ненцев. И так можно искать корни наших друвних связей в глубинах веков. С поклоном, дядя Саша.
Александр Жгутов 01.09.2020 09:27 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
