Рецензия на «2 Марта и Миндовг» (Тамара Нестерович)

"Они начали освобождать Пруссию от язычников и возводить там свои крепости".
Думаю, в данном случае "освобождать" - не совсем точное слово. Изначально это как раз и была земля язычников, тевтоны явились туда чужаками. И, кстати, большой вопрос, кто кого "одолевал": пруссы-язычники Конрада, или же он их. Сам он тоже им покоя не давал, все на их земли зарился; не исключено, что он первый и начал. Я понимаю, конечно, что здесь ситуация представлена с точки зрения священника-католика, но все же, думаю, лучше поискать другое слово, а не "освобождать".

"А Ливонский орден? Они кто такие?"
Чтобы литвинка не знала, что такое Ливонский орден? Это все равно что если бы в наше время кто-нибудь не знал, что такое фашистская Германия. Ливонцы Литовскому княжеству доставляли немало неприятностей. Они всячески стремились соединить свои силы с Тевтонским орденом и полностью захватить Балтийское побережье, и на протяжении долгого времени мешало этому лишь сопротивление жемайтов. Так что КНЯГИНЯ Марта никак не могла не знать, что такое Ливонский орден. Если Вам нужно ввести в курс дела читателя, то лучше это сделать как-то по-другому: где-нибудь в авторской речи, например.

Мария Пономарева 2   06.10.2020 10:46   •   Заявить о нарушении