Рецензия на «Матрос Непобедимой Армады» (Юрий Трегубенко)
Если бы не умер старый опытный адмирал, то, возможно, под его командованием исход вторжения был бы иным и славный идальго не пошел бы на корм рыбам, которым, собственно говоря, плакать точно было не с чего. Люблю и приветствую подобные ретроспективные строки. Прежде всего, надеюсь, они заставят какого-нибудь читателя поинтересоваться: "о чем речь?" А это уже польза и результат воздействия поэзии. Странное ощущение осталось от прочтения - будто это перевод с какого-то языка. Не могу четко сформулировать, но какое-то несколько неестественное построение фраз, что ли. Точнее не получается определить это ощущение. Это на уровне именно ощущений от звучания. В целом - понравилось. Благодарю за доставленное удовольствие. Отдельное мерси за визит на мой огород. Заходите, вдругорядь, топчитесь там на здоровье. Там на "грядках" есть еще много всякой всячины, авось посмотрится. С уважением, Ю.Я. Юрий Яесс 26.11.2020 16:36 • Заявить о нарушении
Юрий,приятно прочесть оставленный Вами коммент,с моим ощущением вдумчивого,не-безразличного читателя.К тому же знающего тему.
Это не перевод,а сугубо авторское. Буду наведываться к Вам,тем более приятно приглашение. Удач Вам. Юрий Трегубенко 26.11.2020 17:57 Заявить о нарушении
Да, уважаемый тезка, сразу упустил, хотя обратил внимание. Честно говоря, не совсем понятно упоминание в данном контексте города греха Гоморры. Посколько Гоморра была по преданию поднята Б-гом высоко над землей, так что "можно было слышать пение птиц", а потом сброшена вниз и погибла при ударе о землю, то остается неясной аллюзия к описанной исторической войне. Так что, во-первых, Гоморра никак не могла разверзнуться - это не адская преисподняя, а во-вторых, нет никаких оснований винить испанцев в содомских грехах, за которые их могли покарать , подобно жителям Содома и Гоморры.
Юрий Яесс 26.11.2020 18:09 Заявить о нарушении
Дорогой тёзка,даже на подкорке не думал обвинять благородных гидальго,-на стороне которых,я вероятно и выступил в этом стихе,-в нечистотах,тем более в таких грехах.Скорее всего этот самый злосчастный город и свалился откуда-то сверху в это стихотворное повествование.Ну не весь,так пара-тройка его улиц-))
Юрий,Вы чрезвычайно зоркий читатель-)) Юрий Трегубенко 26.11.2020 19:47 Заявить о нарушении
Вероятно, я просто от старости занудный и придираюсь к мелочам. Прошу пардону!
Юрий Яесс 26.11.2020 22:22 Заявить о нарушении
Всё логически верно.Это не придирки,а зорко прицеленный глаз.Так что без пардонов-))
Юрий Трегубенко 26.11.2020 22:34 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
