Рецензия на «Диалоги не о рыбалке. Ах, Одесса... Эпизод 3» (Григорий Тер)
Это не русский язык. Это еврейский язык. И пусть хоть кто-нибудь скажет, что он в него не влюблён. Джус Наталия 06.12.2020 05:13 • Заявить о нарушении
"Одесский язык - это региональный вариант русского литературного языка, сформировавшийся при значительном историческом влиянии средиземноморских языков, с субстратом языка идиш и украинского языка, распространённый среди жителей Одессы" - справедливо учит нас Википедия. А поскольку еврейское население составляло в Одессе значительную часть, то, вероятнее всего, именно оно и оказало существенное влияние на знаменитые одесские «жаргонизмы».
Спасибо, Джус, за внимание! С наилучшими пожеланиями, Григорий Тер 07.12.2020 10:57 Заявить о нарушении
Это не русский, не еврейский, не одесский язык. Это не язык произведений Бабеля, Жаботинского, Смирнова. Не надо надеяться встретить его даже в узких кругах одесского бомонда. Это язык Тера, его очень талантливая модернизация одесского языка, его эксклюзивный, единственный в своём роде личный бренд. Чтобы писать так, нужно, кроме таланта,обладать большой работоспособностью, эрудицией, жизненным опытом. Такие шедевры требуют полной самоотдачи и создать их много, подозреваю, весьма сложно...
Валерий Варзацкий 29.12.2020 14:44 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
