Спасибо тебе за поддержку, Ирина. Считаю, что классическую поэзию прошлого необходимо переводить именно классическим языком, к примеру, польскую поэзию XIX в. уместнее переводить русским языком (или на русский язык) XIX в. Представь себе только, если какому-нибудь невежде вознамерилось бы переложить поэзию А. С. Пушкина с классического русского языка на современный язык (или даже жаргон)… Разве это был бы уже Пушкин? Чем бы стала поэзия без высокого стиля? Переводить классическим языком очень важно, поскольку высокий стиль, отраженный в классическом языке, воспитывает в людях нравственность, высокий вкус и благородные чувства. Вообще, работа над переводами доставляет мне огромную радость. В особенности, приятно переводить произведения, которые до меня еще не переводились на русский язык, что делает мою работу по-настоящему важной для российской культуры.

Валентин Валевский   01.01.2021 20:28   Заявить о нарушении