Благодарю тебя за поддержку, Ирина. Циприан Норвид, живший в 19-м веке, был очень многогранным человеком и поднимал в своих произведениях разные темы. Прежде всего в своих произведениях он взывал к милосердию и человечности. Вспомним хотя бы его произведение «Сироты», перевод которого представлен на моей авторской странице. Что касается другого вопроса, а именно халтурных переводов некоторых недопереводчиков, то я считаю, что пора ставить вопрос ребром и поднимать этот вопрос на законодательном уровне, дабы в будущем выработать определенные рычаги, с помощью которых можно было бы проверить квалификацию занимающихся переводами авторов, а также выяснить, имеется ли у оных определенное образование для проведения переводов высокого уровня (к примеру, классической литературы, прозы или поэзии) и в случае отсутствия такового, проводить специальные проверочные и оценочные комиссии для определения того, можно ли считать переводами те или иные тексты и соответствуют ли они тому, чтобы их выпускать в широкие массы. Дело в том, что халтурные переводы на русский язык, к примеру, польской поэзии, не нанесут польской культуре особого вреда, а вот российской культуре – наверняка, т. к. подобное нарушает ее качественную целостность. Считаю, что те, кто протаскивают в свет разную халтуру, т. е. небрежную и недобросовестную, часто неквалифицированную работу, и называют эту халтуру переводами преднамеренно, являются саботажниками, а следовательно, умышленными вредителями для российской культуры.

Валентин Валевский   28.01.2021 08:37   Заявить о нарушении