Рецензия на «Сочинение 3» (Глафира Кошкина)
"разбиться о скалу Добра"? По- моему люди чаще тонут, не доплыв до скалы. Не завидуйте им. Года три назад мы поссорились с дочерью (ей было 25), когда в ответ на её восторги по поводу "Властелина колец", я назвал эту книгу чушью, а её саму - жертвой рекламы, или кем-то в этом роде, уже не помню точно. Немного позже засомневался: ну как же? Не читал, но осуждаю? Записал аудио на флэш и по дороге на работу и с работы, а это часа полтора в один конец, стал внимательно, как мог, слушать. Терпения моего хватило поездки на 4. Больше не притронусь. Тем более, что в мире столько хороших книг и нет времени их все прочесть. Совсем не безопасно и тем более бессмысленно такое писать любителям этого произведения, но зато честно. Уверен, этот риф вам не повредит. С уважением, Владимир Александрович 2 28.02.2021 15:15 • Заявить о нарушении
Приветствую, Владимир.
Я читала "Властелина колец" в переводе З.Бобырь. Это - качественная проза, в отличие от прочих переводов, и особенно, перевода Муравьёва. Текст этот, на который вы отозвались, написан 30 лет назад, я выложила его по просьбе одного парня, который живет за 1 тысячу км от меня, и попросил моё мнение об этой книге. Руки не доходят убрать. Уже два десятка лет я не являюсь поклонницей этого писателя и вообще не читаю фэнтези. Но всех, кто хочет познакомиться с Толкиеном, я отсылаю к переводу З.Бобырь. Я никогда бы не подумала, что от перевода зависит так много. Наш Павел Петрович Бажов в разы круче, чем Дж.Р.Р.Толкиен. Отвечаю. Может быть когда-нибудь изложу свой взгляд на его творчество... Благодарю вас, Владимир. С уважением, Глафира Кошкина 28.02.2021 15:56 Заявить о нарушении
Я не обидел вас, и это уже замечательно!
Владимир P.S. А про зелёную кнопочку я забыл, честно. Александрович 2 28.02.2021 17:05 Заявить о нарушении
Я человек обидчивый, как все дамы 55+, но в вашем случае вы правы на 100%.
Рада знакомству. И общению. С уважением, Глафира Кошкина 28.02.2021 18:10 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
