здравствуйте светлана.
книгу редактировал филологичекий профессор, с которым я долго, и зачастую безуспешно, бился. Издатель илья легков может подтвердить. может ваш лингвистический статус выше и я могу дать его координаты, чтобы вы высказали ему все, что о нем думаете, например что из-за его безграмотности вы вынуждены были сразу же лишить себя удовольствия прочитать такую замечательную книгу.

но я бы на вашем месте не был бы столь категоричен. green card термин юридический и в быту никто на эту тему не заморачивается. а, как сказал профессор, автор имеет право на некоторые грамматические вольности. и я с ним согласился. с таким прононсом название звучит гораздо лучше. я даже скажу вам больше. если бы взяли в руки книгу, то от отвращения вы бы сразу выбросили ее на помойку. название на корешке "импланты и гринкарты", а на титульном листе "импланты и гринкарта". представляете мои чувства, когда я это увидел? Хотел выбросить весь тираж. Но жена отговорила. предложила объяснять чересчур любопытным, что это такой специальный пиар ход агента.

а если бы вы прочитали книгу, то не устраивали бы мне ликбез на тему что такое гринкарта. героиня этой книги, а по совместительству моя бывшая жена ина (имя по этическим причинам изменено) - эмиграционный адвокат с американским образованием и многолетним стажем. нужна консультация? дам координаты.

мои года, которые мое богатство (надеюсь что их у вас гораздо меньше)дают мне право дать вам совет: будьте проще и к вам потянуться люди.

Честно говоря, я вообще не собирался вам отвечать, но из-за этого проклятого ковида такая скука!

извините, если что не так. я вовсе не собирался вас обижать.

с уважением михаил.

поздравляю с наступающим новым годом. желаю счачтья. берегите себя и близких
1

Михаил Шанидзе   25.12.2021 12:04   Заявить о нарушении

Здравствуйте, мне тоже скучно... Заходите чаще. С уважением к вам я, Светлана

Светлана Драган   25.12.2021 14:16   Заявить о нарушении