Рецензия на «Киевский вальс» (Людмила Колбасова)
Рассказ очень высокого уровня! Настолько хорошо переданы чувства, отношения, мысли и чаяния людей. И жизнь, которая прошла мимо. Почему Урал? В 80-ые годы была расхожая фраза с какого-то фильма про Урал. Не хочу повторять и надеюсь многие уже забыли про него. Я бы не переводил песню в конце. Все же украинский язык не чужд для русскоговорящего человека и при этом он намного богаче и многогранней, чем перевод. Муса Галимов 20.07.2021 11:52 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, уважаемый Муса.
А да - было где-то такое про девушку с Урала, а писала и не думала :) Согласна с Вами, что перевод с любого языка теряет свою самобытность и яркость, но, подумала, вдруг, кто-то не поймёт, так хоть будет знать о чём песни. Спасибо Вам за добрый отзыв, за хорошую оценку рассказу. Всего Вам доброго. С теплом души, Людмила Людмила Колбасова 20.07.2021 14:33 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
