Рецензия на «21. Дахау» (Юрий Игнатюгин)
Вспомнила песню: «В ночи гудели печи, не стихая, Мой пепел ворошила кочерга, Но дымом восходя из труб Дахау, Живым я опускался на луга. Мне кое-с кем хотелось расквитаться, Не мог лежать я в прахе и золе, Не мог в земле убитым оставаться, Пока убийцы ходят по земле…» По-моему, ее пел Магомаев. В детстве у меня мороз по коже от неё. Не видела Дахау и др. концлагерей, но нам рассказывали в школе на классном часе и показывали фото из книги «Нюрнбергский процесс». Помню их до сих пор. Дело в том, как это преподнести. О чем там детям сейчас рассказывают? А в наших школах и не рассказывают теперь. Нельзя забывать. Спасибо, Юрий, за неравнодушие и Ваш репортаж. Людмила Петрова 3 15.10.2021 12:02 • Заявить о нарушении
Спасибо Людмила я эту песню не слышал никогда пошёл искать её в Гугле
Юрий Игнатюгин 15.10.2021 14:39 Заявить о нарушении
In jenen Nächten, da die Flammen lohten
Und Ofenzug durch meine Asche fuhr, Stieg ich als Rauch empor aus Dachaus Schloten Und sank herab lebendig auf die Flur, Ich wollt mich rächen, meinem Tod entstiegen, An Manchem, der mich noch für Asche hält, Wie kann ich ruhig in der Erde liegen, Solang die Mörder leben auf der Welt! http://pesni.guru Эрнст Буш. Перевод Евтушенко. В ночи гудели печи, не стихая, Мой пепел ворошила кочерга. Но, дымом восходя из труб Дахау, Живым я опускался на луга. Мне кое с кем хотелось расквитаться, Не мог лежать я в прахе и золе. Не мог в земле убитым оставаться, Пока убийцы ходят по земле. Пускай в аду давно уже набито, Там явно не хватает многих лиц. И песней поднимаю я убитых, И песней их зову искать убийц. Идите по земному шару гневно, Ищите и при свете, и во мгле. Как можешь ты синеть спокойно, небо, Пока убийцы ходят по земле!? Восстаньте же, замученные дети, Среди людей ищите нелюдей И мантии судейские наденьте От имени всех будущих детей! И вы не спите, вы не спите, люди, В Париже, и Варшаве, и Орле Пусть ваша память вас ночами будит, Пока убийцы ходят по земле! Бернес: на Ютубе: http://youtu.be/mY1gmT71sG4 Юрий Игнатюгин 15.10.2021 14:53 Заявить о нарушении
У Евтушенко хороший перевод. Я не знала, что песня перевод с немецкого.
Людмила Петрова 3 15.10.2021 20:05 Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2016/04/22/5106 Это стихи Юлии Вихаревой. Меня тронули
Людмила Петрова 3 15.10.2021 20:13 Заявить о нарушении
заезжал я, Людмила, в Треблинку. Там та же история что и в Дахау. В новом здании стол, на столе планшет - модель лагеря. Не воссоздан быт, нет ни бараков, ни камер газовых. Тропа в лесу выводит на поляну с монументом и главным экспонатом - рельсовый "стол" на котором сжигали тела ранее захороненных... Монумент хорош - камни с надписями именами городов и местечек. Трогает!!!
Юрий Игнатюгин 15.10.2021 22:41 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
