Рецензия на «Хэллоуин - от культа мертвых к веселой вечеринке» (Татьяна Коливай)

Хорошо читается перевод. К четвёртому примечанию можно добавить, что в Америке был приличный бэкграунд для восприятия кельтского хэллоуина. В известном индейском эпосе "Пополь-Вух" рассказывается история появления "маисовых людей":

"Хун-Хун-Ахпу, женатый на Шбакийало, и холостой Вукуб-Хун-Ахпу, первая пара близнецов, дети Шпийакок и Шмукане, были вызваны властителями подземного мира Шибальбы для игры в мяч, но фактически для убийства. Среди властителей был Вукуб-Каме. Близнецы не прошли испытаний и были убиты, голову Хун-Хун-Ахпу повесили на тыквенное дерево. Девушка Шкик «Кровавая Луна» увидела странный плод и забеременела от плевка черепа в её ладонь. Родившиеся дети составили вторую пару близнецов -- Хун-Ахпу и Шбаланке («один стрелок из сарбакана» и «маленький ягуар-олень»). Они убили Вукуба-Какиша с его сыновьями и расправились после тяжких испытаний с правителями Шибальбы, отомстив за первую пару близнецов. Потом Хун-Ахпу и Шбаланке превратились в солнце и луну. Новые люди киче были созданы, в конце концов, из теста жёлтого и белого маиса, их именами стали Балам-Кице, Балам-Акаб, Махукутах и Ики-Балам (балам «ягуар»".
Тыквенное дерево – это кресценция (Crescentia cujete. Ареал: Америка и Африка) Кресценция не относится к семейству тыквенных, но носит название тыквенного дерева.

Мара Рушева   27.10.2021 17:50   •   Заявить о нарушении