Рецензия на «Наш Пушкин» (Наталья Макарова 4)
Присоединяю свой восторг к поэзии Пушкина. И теперь уже весьма крутом склоне лет я так и не могу постичь волшебство его стиха. Вот приведенные Вами пять строк из "Евгения Онегина". Как мог обычный человек создать эти строки? Всех поэтов критикуют за "УЖЕЙ", а у Пушкина это звучит прекрасно. А уж две строки: Лесов таинственная сень С печальным шумом обнажалась Это за гранью человеческого понимания. Так коротко, емко, полно и красиво о сложнейшем природном явлении. Я иногда в дискуссиях доказываю невозможность перевода поэзии. И привожу эти две строки и спрашиваю "ну! как это можно перевести на другой язык?" Извините за длинноты, но Вы задели очень чувствительную струну, за что Вам спасибо. Артем Кресин 06.11.2021 21:41 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Артём!
И Вам спасибо! Спасибо за понимание, за со- мыслие, за новое постижение Пушкина. Стала по слову впитывать процитированные Вами две строчки и вдруг всё увидела и услышала. Это на самом деле за гранью человеческого понимания. Благодарю вас за удивительный отзыв! С уважением, Наталья Макарова 4 07.11.2021 09:12 Заявить о нарушении
Я тоже люблю нашего величайшего поэта Александра Пушкина и написал несколько произведений о нём. Их можно, а может быть даже и нужно прочитать.
Николай Павлов Юрьевский 08.01.2022 11:56 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
