Синодальный перевод
Ибо свидетельствую им, что имеют ревность по Боге, но не по рассуждению.

Новый русский перевод
Я сам свидетель того, что они ревностно стремятся к Богу, но ревность их не основана на знании.

Современный перевод РБО
Я свидетельствую, что они жаждут исполнить волю Бога, но у них нет истинного знания.

Под редакцией Кулаковых
В служении Богу — я сам тому свидетель — усердны они, только усердию их истинного знания недостает.

Библейской Лиги ERV
Я свидетельствую о том, что они ревностно относятся к Богу, хотя и не знают верного пути.

Cовременный перевод WBTC
Ибо я свидетельствую, что они ревностно относятся к Богу, хотя и не знают верного пути.

Перевод Еп. Кассиана
Ибо свидетельствую им, что ревность о Боге они имеют, но не по разумению,

Слово Жизни
Я свидетель их ревности о Боге, но ревность их не основана на знании.

Перевод Десницкого
Свидетельствую им, что их вера в Бога ревностна, но неразумна:

Открытый перевод
Ведь свидетельствую им, что имеют усердие по Богу, но не по разумению.

Еврейский Новый Завет
так как я могу подтвердить, что они ревностны по отношению к Богу. Однако ревность эта основывается на неверном понимании.

Русского Библейского Центра
Свидетельствую, что есть у них усердие перед Богом. Разумения нет.

В переводе Лутковского
ибо свидетельствую о них: стремление к Богу есть у них, но неразумное,

Новый Завет РБО 1824
Ибо я свидѣтельствую имъ, что они имѣютъ ревность по Богѣ, но безъ разсужденія.

Елизаветинская Библия
Свидѣ́телствѹю бо и҆̀мъ, ѩ҆́кѡ ре́вность бж҃їю и҆́мѹтъ, но не по ра́зѹмѹ.

Елизаветинская на русском
Свидетельствую бо им, яко ревность Божию имут, но не по разуму.

Послание к Римлянам 10:2
В ПРИНЦИПЕ, МЫСЛЬ ЯСНА!
Я тоже за всё хорошее против всего плохого.

Лев Хазарский   01.02.2022 23:26   Заявить о нарушении