Рецензия на «Тень финиковой пальмы» (Юрий Субботницкий)
Хочу добавить мой вариант перевода и его исполнение на ютубе. С уважением. спасибо. СВ ОТ ПАЛЬМЫ ТЕНЬ… Перевод с иврита От пальмы тень в сиянии лунном Под скрипку с чувствами трепещет в унисон. Дрожат разбуженные струны И погружают сердце в сон. В тумане прошлого неясно Фигуры чудятся знакомые штрихи. И сладострастны Звучат во мне стихи. ПРИПЕВ: Звучи, звучи же! Под эту песню так чудесно видеть сон! Где ты – всё ближе. Мне обжигает щёки губ твоих огонь. За что, за что мне Дано всего на миг лишь чудо?! Из-за него я вечно буду Любить, желать и страдать. Луна поблёкла, скрипка стихла. Любви мелодия уж больше не слышна. Ну, от чего подлунный мир к нам Жесток, как эта тишина? Хочу вновь окунуться в звуки Волшебной скрипки, разбудившей тишину, Прогнавшей муки, Вернувшей мне весну. ПРИПЕВ. http://www.youtube.com/watch?v=eK-wglVEw9U Семён Вексельман 15.08.2022 19:48 • Заявить о нарушении
ДОРОГОЙ СЕМЕН! ПРОСТИ! ТОЛЬКО СЕЙЧАС СЛУЧАЙНО НАТОЛКНУЛСЯ НА ТВОЮ РЕЦЕНЗИЮ, ТЕКСТ И ИСПОЛНЕНИЕ ШЕДЕВРА, ДУМАЮ НОВОГО ШЕДЕВРА И ТЕКСТА И ИСПОЛНЕНИЯ !!!!!!!!!!!!!!!!
ЭТО - ЧУДО! ЭТО - СУПЕР!!! ИСКРЕННЕ БЛАГОДАРЕН ОТ ВСЕЙ ДУШИ !!! НЕМЕДЛЕННО ПУБЛИКУЮ В ОДНОКЛАССНИКАХ С ССЫЛКОЙ НА ТВОЕ АВТОРСТВО!!! ЕЩЕ РАЗ... НИЖАЙШИЙ ПОКЛОН И ИСКРЕННЯЯ БЛАГОДАРНОСТЬ!!! ЮРИЙ из ОДЕССЫ... Юрий Субботницкий 18.08.2022 12:31 Заявить о нарушении
ПУБЛИКАЦИЯ В СЕТИ "ОДНОКЛАССНИКИ" ТВОЕГО ШЕДЕВРА !!! - http://ok.ru/profile/581073402406/statuses/154619940670758
С ИСКРЕННИМ УВАЖЕНИЕМ ЮРИЙ ИЗ ОДЕССЫ СЕМЕН! БРАВО!!! СЕМЕН - БРАВО!!! СЕМЕН - БРАВО!!! Юрий Субботницкий 18.08.2022 12:50 Заявить о нарушении
Спасибо Вам, Юрий, за столь восторженную оценку моего скромного труда. Песня эта, безусловно - шедевр! И я очень рад, что ребята, которые записали кавер на мой перевод, сделали это очень тонко и прочувственно!!!
Рад, что это смогут услышать многие, благодаря Вашему участию. Шабат шолом. И самые тёплые пожелания. СВ Семён Вексельман 18.08.2022 23:28 Заявить о нарушении
СЕМЕН! ТЕБЕ ПОДАРОК ОТ ОДЕССИТОВ - http://ok.ru/video/3882206956070
Юрий Субботницкий 21.08.2022 14:56 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
