Рецензия на «Семь жизней» (Марина Нугманова)

Семь возрастов человека, "The Seven Ages of Man"
Монолог из комедии «Как вам это понравится» Шекспир.

Весь мир - театр, и люди в нем - актеры,
Входящие, сходящие с подмостков,
Имеющие каждый семь ролей -
-----------------------------------------------------
Семь возрастов. Сперва - сосун грудной,
Мяукающий на руках у мамки.
-----------------------------------------------------
А дальше: свежеющей мальчуган,
Улиткой, нехотя ползущий в школу;
-----------------------------------------------------
Любовник, вздохи жаркие свои
И вирши даме сердца приносящий;
-----------------------------------------------------
Солдат с усищами точно у барса,
Задира, честолюбец, сквернослов,
Что кинуться и в пушечное жерло
Готов за славы мыльным пузырем.
-----------------------------------------------------
Затем - судья солиднобрюхий, строгий,
Умявший жирненького каплуна,
Красующийся стриженной брадой
И трафаретных мудростей набором.
Вот сыгран и судья - тогда черед
-----------------------------------------------------
Шестому возрасту: кощей-старик
С очками на носу, смешной и тощий,
В шлепанцах-туфлях; на боку - кошель;
Колготы, что носил еще подростком,
Болтаются на палках - на ногах;
А мужественный бас преобразился
В писклявый детский голосок опять.
-----------------------------------------------------
И наконец - последняя картина
Пестрой и странной хроники - возврат
В младенчество, беспамятное вовсе,
Без глаз и без зубов, безо всего.

"The Seven Ages of Man"
By William Shakespeare
(from As You Like It, spoken by Jaques)

Леонард Позолотин   23.10.2022 22:40   •   Заявить о нарушении