Рецензия на «Турецкие выражения» (Аркадий Старый)

Вообще-то, Аркадий, формы вежливости одинаковы везде.

И было бы однозначно корректнее, если бы, видя, что перед ним явно славянская незнакомка, молодой турок просто бы сказал: "güzel kız" (красивая девушка).

Но, судя по всему, Вы выбрали только образные по содержанию и оценочные по форме выражения, характерные для молодых людей, не особо сдерживающих свои эмоции, и особенно - эмоции эротического характера. Это может быть и восхищением, а может быть и открытым желанием секса. Бывает и весьма грубое у турков слово: " Natashka"...

Что же касается реакции молодых турчанок, то, на мой взгляд, они неагрессивно воспринимают такие выражения парней на улице только в силу сложноподчинённости своего положения в исламском мире отношений.

Образное выражение уместно обычно в строго очерченных обстоятельствах.

Испанский поэт Федерико Гарсиа Лорка (Federico Garcia Lorca), например, как-то написал стихотворение " Неверная жена", где есть такие, весьма импрессивные строки:

А бедра ее метались,
как пойманные форели,
то лунным холодом стыли,
то белым огнем горели.
И лучшей в мире дорогой
до первой утренней птицы
меня этой ночью мчала
атласная кобылица...

Эту метафору автор употребил, чтобы показать страсть любви. И лишь потом его лирический герой понял, что это была не страсть невинной девушки, а неудержимая похоть изменявшей мужу замужней женщины.

Но можно ли вот так взять и сказать о встретившейся на улице незнакомке- " кобылица"? Сомневаюсь.

Так что, использующим образ лошади турецким юношам, не мешает в таких случаях помнить и о том, что "At binenin kılıç kuşananındır" (Лошадь принадлежит тому, кто на ней сидит, а меч тому, на ком он висит.)

Кроме того, сугубо интимные оценки девушек на улице, по-моему, вообще не характерны для прилично воспитанных и сдержанных в целом турецких парней. Дома они ещё могут сравнить свою жену или любимую девушку с лошадью. Но применительно к незнакомке на улице сказать так слишком вольно - вряд ли.

В общем, отнёсся к вашему мнению неоднозначно. Считаю также неуместным и упоминание Ксении Собчак.

На ваших иллюстрациях, кстати, güzel kızlar.

Владимир Щеблыкин   14.03.2023 10:49   •   Заявить о нарушении