Рецензия на «Эпизод Троянской войны Лосенко написал по заказу Е» (Наталья Швец)

"Но патриотические чувства Гектора берут верх. Ведь он считает, что обязан защищать жителей Трои, приняв участие в битве."

Как мы любим приукрашивать и облагораживать! На само деле Гектор понимает, что поражение неминуемо, и Трою ждет катастрофа:
"Твердо я ведаю сам..., будет некогда день и погибнет священная Троя,
С нею погибнет Приам и народа копьеносца Приама.
Но не столь меня сокрушает грядущее горе...,
Сколько твое, о супруга...
Но да погибну и буду засыпан я перстью земною
Прежде, чем плен твой увижу и жалобный вопль твой услышу!"

Не патриотические чувства обуревают Гектора, а переживания по поводу горькой доли, которая выпадет его жене. Поэтому он ищет в бою смерти, чтобы не видеть, как супругу сделают рабыней и заставят ткать пряжу или носить тяжести.
Высоким чеканным слогом здесь описываются простые человеческие чувства, чуждые притворства и позы - в этом величие Гомера. А мы выдумываем на ровном месте "патриотизм" и гражданский долг Гектора, который несколькими строками ниже определяется в поэме как "мужегубитель".

"Женщина плачет, утирая слёзы концом косынки. Самое интересное, что её костюм мало отличается от обычной одежды XVIII века и совсем не похож на ту, что носили во время Гомера."

Во-первых, в 18-м веке плохо представляли себе, как одевались люди во времена Гомера, тем более, что действие поэмы вообще-то разыгрывается в 13-м веке до н.э. Начиная со времени Ренессанса, одежда, в которую западноевропейские художники обряжали античных персонажей, весьма условна. Во-вторых, живописцы Нового времени, писавшие картины на мифологические сюжеты (или на сюжеты из истории Древних Греции и Рима), если и стремились к отображению достоверных деталей быта, то не в самую первую очередь.

Алексей Аксельрод   21.03.2023 17:36   •   Заявить о нарушении