Рецензия на «11 глава. Поэзия Китая, Вьетнама, Кореи» (Элла Лякишева)
Вечера доброго Вам, Элла Евгеньевна! К своему стыду могу признаться, что с литературным творчеством Китая, Вьетнама и Кореи практически незнаком. Довелось как-то сталкиваться с небольшими отрывками в переводе и, увы, на этом все. Хотя, можно представить, насколько самобытная культура в этом плане. Кстати, что касается "древности" Китая, замечу, в мире не существует китайских летописей, датированных ранее 13-го века н.э. То есть подлинных документов более раннего возраста найти не удалось. Все имеющиеся "летописи прошлых тысячелетий" - более поздние копии. И еще замечу, если в случае с русскими летописями подобные копии всегда вызывают массу вопросов, то к китайцам почему-то претензий нет... С глубочайшим уважением, Сергей Макаров Юс 27.07.2023 21:13 • Заявить о нарушении
Удивляюсь вместе с вами, Сергей!
Китайских древних рукописей нет, но к китайцам почему-то претензий нет... Как почему-то нет и качественных современных переводов китайской литературы. Уж очень труден язык... Со вздохом, Элла Лякишева 29.07.2023 09:38 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
