Рецензия на «Сибирская баллада» (Габдель Махмут)
Уважаемый Махмут Касимович! Блестящая пьеса. Мастерски написано! Для меня, дилетанта, единственный критерий мастерства писателя и драматурга, это когда начинаешь читать - оторваться не можешь, забываешь про все дела и полностью проваливаешься в мир, созданный автором. Очень понравилось, такая объёмная и мощная зарисовка из жизни сибирских татар конца 19-го века! Позволю себе две реплики. 1. Как профессиональный историк чуть-чуть Вас поправлю. Хорунжий в казачьих войсках - с 1884 года, а действие у Вас разворачивается в 1895 году, чин обер-офицерский, а не унтер-офицерский, и соответствует подпоручику в пехоте и корнету в кавалерии. 2. Очень значительный пласт в пьесе у Вас написан на татарском. Я-то всё понял (двое близких друзей - татары, один московский, другой казанский). А вот обычный читатель может что-нибудь не понять, нужен перевод. Хотя, позволю высказать своё совершенно субъективное мнение. Стыдно русскому не знать татарского языка. Несмотря на большие различия в этническом происхождении, исторический процесс сделал русский и татарский народы родными братьями. Чего, к сожалению, русские не могут сказать ни о белорусах (литвинах), ни о украинцах, - этническое происхождение близкое, а исторические судьбы очень разные. Не могу не отметить, что вся пьеса пронизана великолепным татарским юмором, тонким и с огромной долей самоиронии. Персонажи шутят прямо, как один из моих друзей, который в "Могиле Густава Эрикссона" назван Татарином. Ну, и самое главное, высокий профессионализм автора пьесы совершенно неоспорим. С восхищением, Юрий. Юрий Владимирович Ершов 13.11.2023 18:10 • Заявить о нарушении
По первой поправке Вашей, Юрий, сказать могу одну лишь реплику: исследуя материал, я понял, что в казачьих войсках, да в царской армии со званиями так и было, как Вы говорите. А в полиции же, чьим представителем привез осужденного мой герой Павел, были другие градации, и офицерский чин начинался с хорунжего... Но это не так важно, можно и опустить пониже чин, что я легко сделаю, как скажет режиссер, если вдруг начнется работа по постановке. У меня ведь пьеса названа легендой потому, что свидетелей, знавших, так ли все было на самом деле, как описываю события, нет никаких, кроме рассказов матери моей, внучки черкеса, которой было чуть более 20 лет, когда он уходил в другой мир. А татарского в пьесе - вкрапления в одно-два слова всего, что не сильно-то портит текст... Большое спасибо, коллега, что сподобились прочесть, ведь драматургию с листа не всякий желает, поэтому-то читателей у пьесы всего ничего... Приятно, что Вы крепко держите слово! С большой благодарностью и уважением, Г.М.
Габдель Махмут 13.11.2023 21:47 Заявить о нарушении
Насчёт хорунжего, дорогой Касимович, даже не заморачивайтесь - это такая мелочь, что и обращать внимание не стоит.
Вкрапления татарского пьесу вовсе не портят, а украшают, придают ей замечательный колорит. Просто, не все полиглоты. Например, на тюркских языках ата - отец, а атам - отец мой. Впрочем, и на это особо внимания не обращайте. Написал об этом, чтобы показать тесную братскую связь русского и татарского народов. В прошлый раз Вы порекомендовали прочесть эту пьесу. Я прочёл и совершенно восхищён. Теперь порекомендуйте что-нибудь из Вашей прозы, хочу завтра прочесть (только прозу художественную, не публицистику, хорошо?). С глубоким уважением, Юрий. Юрий Владимирович Ершов 13.11.2023 22:04 Заявить о нарушении
Спасибо, Юрий, за внимание к моему творчеству. Буду рад, если постепенно осилите хотя бы художественные вещи, коих у меня не изобильно, чтобы устать. Да! Как только пару слов сказал о Вашем романе, моя супруга бросила на середине замечательнейшую книгу воспоминаний современников о нашем классике "Как жил Есенин", и принялась за Вас, так что не удивляйтесь, что "я" по новой перечитываю эту же вещь. Причем, она так будет продлевать мой визит в роман... Из художки своей порекомендую пока вот эту: http://proza.ru/2016/02/06/808 С уважением,
Габдель Махмут 14.11.2023 09:57 Заявить о нарушении
Спасибо Вам, Касимович, за рекомендацию. Эту вещь сегодня с огромным удовольствием прочту. Благодарен Вам, что продвигаете моё "творчество". Искренне надеюсь, что супругу роман заинтересует.
С глубоким уважением, Юрий Владимирович Ершов 14.11.2023 10:03 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
