Рецензия на «Немного лапши на уши под Новый Год» (Светлана Холмогорцева)
Приветствую Вас, Светлана! С наступающим Новым годом! Очень интересный рассказ! А на какой же мотив пелась эта песенка? Судя по ритму, это знаменитая: "Наш паровоз вперёд летит, В коммуне остановка. Другого нет у нас пути: В руках у нас винтовка!" Поскольку это на уровне лапши на уши, то тем более интересно! Всего Вам доброго! Василий. Василий Храмцов 31.12.2023 09:10 • Заявить о нарушении
Добрый день, Василий! Эту песенку действительно можно петь как на мелодию известной советской песни, так и на мелодию популярной в мире немецкой рождественской песенки "О, Ёлочка!", созданной в 1824 году. О ней говорится в начале этой байки. Поэтому здесь подразумеваются обе. Вы совершенно правы. К сожалению, я не знаю, как выставлять видеоклип со звуком в виде иллюстрации.
Поскольку эта немецкая песенка всегда исполняется под Новый год и переведена на многие языки, включая русский, то моя лапша в том, что я предлагаю вымышленный перевод, уверяя, что его недавно разыскали фольклористы. С Новым годом Вас и всю Вашу семью! С наилучшими пожеланиями, Светлана Светлана Холмогорцева 31.12.2023 11:41 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
