Рецензия на «150 Россияне Звезды Илья Кабаков Art Uri Runtu» (Рюнтю Юри)

<express-review/p.31>
5-й этимологич. ряд:
Liers, фр. < лат. luror [luroris] - мертвенная бледность; мертвенность, блёклость (облика); luridus, lurida, luridum - восковой (-ая, -ое), смертельный (-ая, -ое); luridatus, luridata, luridatum - ставший (-ая, -ее) изжелта-бледным [указ. сл., с. 605].
...
6-й этимологич. ряд: Liers, фр. < лат. lugere [lugero] - оплакивать, скорбеть, быть в трауре; lugeri - быть оплаканным; lugubris - печальный, скорбный, горестный; траурный, погружённый в траур + метафора-символ в идиоматическом выражении (фразеологизме): lugentes campi - царство теней, букв.: скорбные поля [указ. сл., с. 603].
...
Думаю, приведённых шести лексико-этимологических рядов более чем достаточно для того, чтобы каждый из нас имел возможность свободно выбрать именно тот вариант, который воспринимается как самый оптимальный, убедительный, логичный и вполне проясняющий смысловое содержание кладбищенского названия. Лично мне наиболее аутентичным представляется последний, шестой, лексико-этимологический ряд.

Георгий Георгиевич Ларин 02.05.2023 03:31 Заявить о нарушении

Рюнтю Юри   18.01.2024 13:35   •   Заявить о нарушении