Рецензия на «Праматерь человеческая - Люси» (Людмила Перцевая)

Я удивляюсь нашим современным переводчикам: за пределами своих лингвистических навыков у подавляющего большинства из них минимум знаний в других областях. Я с этим много раз сталкивался при чтении переводных биографий из серии ЖЗЛ (особенно врезался в память "Чёрчилль", переведённый с французского, - у меня стоИт на стеллаже его первое, всё исчирканное издание. Я отослал раздолбон в "Молодую гвардию", книгу переиздавали несколько раз, а исправили или нет - Бог весть, сравнить не с чем), и не только. В кино, к примеру, это "Аватар", который по-русски должен быть "Аватара". "Ирландская аватара", поэма Байрона, известна на Руси с пушкинских времён, даже интернет-сидельцы пользуются женским родом в словечке "аватарка", но для придурошных кинотолмачей заглянуть хотя бы в Википедию, конечно, слабО: ведь по-наглосаксонски полагается "Аватар" - и точка, так же как по-латыни и по-английски (а это для них истина в последней инстанции!) "ПорУС"... Мне вот с 5 класса советской школы врезалось имя - индийский (точнее, древнепенджабский) царь ПОР. И тоже точка.
Извините, что вызверился: пепел советского переводческого Клааса (вкупе с нормами русского, а не английского, языка) давно стучит в моё сердце. К тому же это частично в тему Вашей отличной статьи.

Белый Налив   03.02.2024 00:10   •   Заявить о нарушении