Рецензия на «Утес - Михаил Лермонтов» (Салам Кхан)
Здравствуйте Салам Кхан. У Михаила Лермонтова есть его гениальный шедевр. "Выхожу один я на дорогу" Конечно, в переводах на другие языки, иногда всё-таки, теряется вся ценность уникальности, построения слов и строк, что звучит в оригинале. Всего самого хорошего. Удачи Вам! Виктор Рашитов 25.02.2024 07:32 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, уважаемый Виктор Рашитов! Я очень много трудился и тратил много времени чтобы точно переводить произведения великих русских поэтов на английском и Бенгальском языках. Читал историю, анализы данного стихотворения. Разобрался каждое слово, метафору итд. Поэтому после каждого перевода, я добавил небольшой историю и анализ данного стихотворения, чтобычитателям было все понятно. Мой перевод правильный и точный, максимально приближен к оригиналу по мыслу и содержанию. В каждом переводе утрачен мой огромный труд. Спасибо большое Вам за внимание на мои публикации. С благодарностью, Салам Кхан
Салам Кхан 26.02.2024 08:29 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
