Рецензия на «Маленькая трагедия» (Гор Ангор)
Верю ) Сайт не даёт оставить в рецензии одно слово, требует ещё букаф. Лариса Баграмова 07.04.2024 22:14 • Заявить о нарушении
Верю, не верю, верю, не верю.
О-о-о, сайт даёт добро. Так и быть, Не Верю! Махди Бадхан 07.04.2024 22:47 Заявить о нарушении
Мне у вас вот это понравилось, Магомет:
Думающих про думающих женщин мужчин меньше, чем самих женщин. Избито, но как актуально! Лариса Баграмова 07.04.2024 23:49 Заявить о нарушении
"Кто верит в Магомета, кто - в Аллаха, кто - в Иисуса,
Кто ни во что не верит - даже в черта, назло всем..." ))) Гор Ангор 08.04.2024 11:24 Заявить о нарушении
По, вам понравившимся, афоризму: не могу утверждать, что так и он выглядел в переводе изначально. Дело в том, что года два назад все эти афоризмы я перевёл на свой родной язык, а их оригиналы не сохранил. И потому мне пришлось совершить обратный их перевод. Очень надеюсь,что сохранил скромное обаяние старика Бернарда.
Махди Бадхан 08.04.2024 12:34 Заявить о нарушении
Предполагаю, что в оригинале могло бы быль так:
Думающих про думающих женщин мужчин меньше, чем самих думающих женщин. Лариса Баграмова 08.04.2024 13:54 Заявить о нарушении
Ну, понятное дело! Ведь речь именно об думающих мужчинах и женщинах изо всех наличествующих. И потому в конце я не стал конкретизировать, посчитав это излишеством.
Махди Бадхан 08.04.2024 14:18 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
