Вулеву Кушер - полученные рецензии
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Пожрать жареного мяса перед распятием - шашлычка, барбекю, под пивко, или красное сухое, или под водяру, это самое то для всех адептов авраамических религий! Путь к сердцу верующего лежит через его желудок! Христос - сын божий, он ел и пил - бухал, следовательно, блевал и срал, пережравши, исходя из этого, и все остальные человеки, тоже сыны, внуки, правнуки или праправнуки божьи!!!
И даже дегнераты атеисты-эволюционисты из их числа, кроме извращенцев веганов!)
Вадим Михайлов 24.12.2023 12:18 Заявить о нарушении
Впрочем...
Возможно, кто-то перебрал,
Пожалуй, даже и сблевал,
И так любовь к другому показал.
Се человек, feliz Natal!
Вулеву Кушер 25.12.2023 03:50 Заявить о нарушении
На мой взгляд, у Вас есть великолепные произведения.
С чем и поздравляю.
(Странно, что мало рецензий.)
Рита Ромашевская 24.12.2023 11:15 Заявить о нарушении
Этой вещи много лет,стесняюсь, но спрашиваю: а как Вы вообще набрели на неё?
Вулеву Кушер 25.12.2023 03:31 Заявить о нарушении
Рита Ромашевская 25.12.2023 21:37 Заявить о нарушении
Если, друзья, некоторые слова в тексте вам покажутся малознакомыми, так что можно будет предъявить автору в выпендреже, знайте, что таков текст гимна Бразилии: сами бразильцы его не понимают без примечаний, поскольку Дюке Эстрада, автор текста гимна - будучи, очевидно, человеком начитанным поболее, чем жители фавел - начинил его к месту и не к месту редким и малоупотребительным.
Возьмем, к примеру, слово "драконарий". Ну, скажите на милость, почему бы переводчику не употребить тут что-то понятное, скажем, "знаменосец" - заметьте, без ущерба для стиха! Но, нет, ребята, нельзя - отвечаю я вам. Потому что Эстрадой вместо слова "флаг" использовано слово "лабарум", на кой черт, не понятно. Но примем гипотезу, что он хотел этим на что-то намекнуть, и значит, переводчику тут надо как-то сохранить тот же намек. Ну, вот, появляется лабарумоносец - собственно, именуемый драконарием.
В общем, если чего непонятно, пишите - постараюсь разъяснить.
Вулеву Кушер 10.12.2023 21:41 Заявить о нарушении
Широка страна моя Бразилия, где так много диких обезьян!
Вадим Михайлов 09.12.2023 09:32 Заявить о нарушении
Несмотря на то, что тексту гимна Бразилии уже больше 100 лет, перевести его не просто на русский, а на русский стихотворный, похоже, никому до сих пор в голову не приходило. По крайней мере мои попытки нагуглить стих, результата не возымели. Буду благодарен, если кто ткнет меня в него носом.
Вулеву Кушер 09.12.2023 05:47 Заявить о нарушении
У Вас лучше классики!
Вадим Михайлов 06.12.2023 16:01 Заявить о нарушении
Это переложение классического бразильского стихотворения, которым (стихотворением) мучают школьников страны. Стихотворение настолько классическое, что его цитирует национальный гимн Бразилии.
Близкий к оригинальному тексту вариант перевода можно найти здесь: http://stihi.ru/2019/10/26/4000 (спасибо Ана Шадрина-Перейра)
Вулеву Кушер 06.12.2023 14:48 Заявить о нарушении
Мой дом - он твой нужник
Неважно, баба ты или мужик
Веди себя, как в нужнике своём:
Опрятно, чисто, если с Украины, гарно
Я уже не пишу "разборов" стихов на предмет абсурдистики:)) Таких стихов так много, что мильон лет не хватит указывать авторам на их завихрения.
Но всё-таки, раз мы с вами имеем ныне небольшой диалог по вашей просьбе. смею просить вас в стихах и прозе использовать слова, смысл которых вами точно понимаем.
Вы уверены, что слово "нужник" вы использовали в стихо - в его словарном значении? А главное:что ваш Читатель не будет неприятно удивлён использованием в таком контексте этого слова:заходите и чувствуйте себя как в нужнике! Или это намеренный вызов? Эпатаж. Обычно кликаю на зелень. Не жаль добрую услугу.
Зера Черкесова 2 06.10.2021 22:19 Заявить о нарушении
Уверен ли я здесь в значении слова "нужник"? Вам правда нужен ответ? Не представляю, какие могут быть разные значения, чтобы быть неуверенным.
Это довольно редкий случай, когда можно быть уверенным в тождестве значения у реципиента и источника сообщения :)
Вулеву Кушер 06.10.2021 23:49 Заявить о нарушении
Особенно вот это самокритично-иронично:
Вообще-то, ничего я не молчу,
как муза мужу, я тебе, дурак, кричу:
без разницы мне, крест там или плюс,
ты остаёшься лодырь, паразит и трус!
ты целых восемнадцать плюс прожил,
а важного чего-то так и не нажил,
какой прицел, совсем уж очумел,
займись трудом, плешивый ты пострел!
Зера Черкесова 2 06.10.2021 23:50 Заявить о нарушении
Ну а "нужник", если я не ошибаюсь - это простонародное обозначение того, что важные господа глаголили по-аглицки заковыристым "ватер-клозет". И вы приглашаете читателя, соответственно, туда же.
Но на сем эту тему оставим.
Заглядывайте! Приглашаю в свой Храм души и мысли!
Зера Черкесова 2 06.10.2021 23:54 Заявить о нарушении
Когда ж постранствуешь, воротишься домой,
И дым Отечества нам сладок и приятен!
Home sweet home!
Вадим Михайлов 06.10.2021 12:50 Заявить о нарушении