Мария Евтягина - полученные рецензии

Рецензия на «Яцек Качмарский. Воскрешение Мандельштама» (Мария Евтягина)

Откуда в лесах сибирских
Знать этим мелким диктаторам,
Что для поэтов истинных
Жизнь - всего лишь метафора..."
Интересные, располагающие к размышлениям, стихи.
Спасибо, Мария!

Рефат Шакир-Алиев   16.10.2018 19:59     Заявить о нарушении
Так это не мои, это Яцека Качмарского))
Вам спасибо, Рефат!

Мария Евтягина   16.10.2018 20:01   Заявить о нарушении
Всё равно интересные стихи))

Рефат Шакир-Алиев   16.10.2018 20:06   Заявить о нарушении
Спасибо, Антоша.
От тебя особенно радостно слышать похвалу.

Мария Евтягина   16.10.2018 19:05   Заявить о нарушении
Рецензия на «Байка про чудо-справку» (Мария Евтягина)

Маша... Ну, шо Вы хотели! То ж наша медицина. Наша. Родная. Роднюсенькая. Плоть от плоти. Кровь от крови. Вся в нас, родимых. Любящих и уважающих хорошую шутку. А потому ко всему тому, что с нами случается в заведениях, подобных Вашему, надо относиться с доброй снисходительной улыбкой. Что, например, я обычно и делаю. На "медицинские" темы у меня два рассказика. "О нашей медицине" и "Про свиной грипп". Обе, как Вы уже, наверное, догадались, в папке "Улыбайтесь, господа, улыбайтесь".

Константин Кучер   16.10.2018 16:32     Заявить о нарушении
Да ничего я не хотела, Константин, просто повеселилась тогда))
А с Вашим опытом медицинского юмора ознакомлюсь обязательно, как время будет.
Спасибо большое, что читаете и отзываетесь! Очень приятно 😊

Мария Евтягина   16.10.2018 16:37   Заявить о нарушении
Рецензия на «Примерно» (Мария Евтягина)

Непростой материал. Но попробую.
(А чё?)

Дмитрий Сухарев   16.10.2018 11:05     Заявить о нарушении
Удачи, Дмитрий :-)

Мария Евтягина   16.10.2018 11:46   Заявить о нарушении
Рецензия на «Яцек Качмарский. Воскрешение Мандельштама» (Мария Евтягина)

Блестяще, Маша. Вы просто молодец. Уверен, что Качмарскому бы понравилось.Может, он даже захотел бы перевести его на польский (шучу!) И Константину, конечно, спасибо за подстрочник.

Виктор Прутский   16.10.2018 10:32     Заявить о нарушении
Вам спасибо, Виктор!
И Качмарскому, конечно, и Константину, - за вдохновение. А я просто рядышком постояла)))

Мария Евтягина   16.10.2018 10:41   Заявить о нарушении
Рецензия на «Четыре с половиной метра счастья» (Мария Евтягина)

Четыре с половиной?.. Много! Да Ольга просто самая настоящая буржуинка. Даешь экспроприацию экспроприаторов!!
P.S. Интересно, а что со мной будет, когда я начну мАлиться?! Наверное, тоже буду сидеть в коробчонке?.. Нет, сидеть - это скучно. Буду ездить! Тем более, история уже знает такие примеры, когда ездили в коробченках. Буду ездить, а ночью, чтобы не так хотелось спать, буду лузгать семечки. Надо же быть чем-то полезным обществу и близким тебе людям? Буду лузгать, а лузгу складировать тут же, в коробченке. Как приеду к кому в гости, так вот, нате вам! Выгружайте лузгу, несите её в сарай. Зимой топить будете, чтобы в доме тепло было. И можно было время от времени напечь пирожков с горохом.

Константин Кучер   16.10.2018 10:19     Заявить о нарушении
Какая прелесть эта Ваша лузга, Константин! Обязательно приезжайте к Ольге в гости, на коробчонке её покатаете)))
А как происходит экспроприация метража, Вы знаете - дети вырастают и женятся, и метраж становится общим. Но радость одна - там тоже есть прирост внуками :-)

Мария Евтягина   16.10.2018 10:26   Заявить о нарушении
Рецензия на «Прощание 2» (Мария Евтягина)

Переезд всегда сродни маленькому пожару, как говорят, зато учит быть мобильным и не сильно прикипать к тому месту, которое покидаешь. Как знать, Маша, что принесёт в твою/вашу жизнь ветер перемен? Новые города – новые люди, знакомства, быть может, судьбоносные, яркие, нужные тебе и преподнесенные провидением в правильный момент жизни.
Прощание получилось очень трогательное, наполненное светом и любовью.

Марина Павлинкина   16.10.2018 09:50     Заявить о нарушении
Спасибо за добрые слова, Мариночка!
В этот раз переезд не принесёт ничего нового, это возвращение на родину, к родителям.
Кстати, Подмосковье. Ты была совсем рядом))

Мария Евтягина   16.10.2018 10:12   Заявить о нарушении
Рецензия на «Яцек Качмарский. Воскрешение Мандельштама» (Мария Евтягина)

Спасибо, Маша. Мне очень приятно, что мой подстрочник оказался востребованным. И я очень рад, что благодаря Вам, у нас, в России, о Яцеке Качмарском узнает чуть больше людей. Он заслуживает этого. По своему статусу на политическом Олимпе Польши Качмарский занимает не менее почетное место, чем Адам Мицкевич, но, в отличие от него, Яцек искренне любил Россию, поскольку вырос на её культуре, впитал её в себя. Красноречивое свидетельство этому - его стихи. О которых, увы, так мало знают в России.
Перевод, как на мой взгляд дилетанта, получился чудесный. Во всяком случае, дух и смысл оригинала он передает очень точно.

Константин Кучер   15.10.2018 21:24     Заявить о нарушении
Спасибо, Константин! Рада, что Вам понравилось.
Не знаю, сколько ещё людей узнают о Качмарском, но по меньшей мере я благодаря Вашим публикациям узнала об этом поэте и его отношении к России. Может, и ещё кто-нибудь заинтересуется.

Мария Евтягина   15.10.2018 21:38   Заявить о нарушении
Я думаю, шанс на это, благодаря Вашему переводу, есть!

Константин Кучер   15.10.2018 21:47   Заявить о нарушении
Во всяком случае, именно благодаря ему, сегодня у моего подстрочника просто бенефис: 8 (ВОСЕМЬ!) прочтений за день.

Константин Кучер   15.10.2018 21:50   Заявить о нарушении
Да, я тоже это заметила)))
Но читают молча. И мало шансов, что вернутся к этой теме.
Вот если бы про котиков или драчливых футболистов… :-)

Мария Евтягина   15.10.2018 21:55   Заявить о нарушении
По личному опыту могу сказать, что "про котиков" как-то тоже... НЕ ОСОБО!

Константин Кучер   15.10.2018 22:18   Заявить о нарушении
Рецензия на «Яцек Качмарский. Воскрешение Мандельштама» (Мария Евтягина)

Хорошо, Маш!

Чуть-чуть занозит ветхозаветный "пиит", а в остальном - просто хорошо!
А на предмет Жизни - так хочется чтобы ни для кого (даже для истинных поэтов) она не была бы всего лишь метафорой!

Поклонник Вашего поэтического дара (пожелавший остаться неизвестным)

Александр Тебеньков   15.10.2018 18:55     Заявить о нарушении
Ну вот… А кого мне теперь благодарить, если поклонник неизвестный? Эх… Вселенную, наверное.
Ветхозаветный пиит в устах охраны лагеря - глумёж или мистификация. Но я не планировала какие-то особенные приёмы, просто так написалось.
Спасибо, Саша! Я видела, что ты прочёл и подстрочник, это радует.
Хорошего вечера ☺️

Мария Евтягина   15.10.2018 19:16   Заявить о нарушении
Дык, вынужден был прочесть!)) Уж больно витиеватое вступление получилось - без поллитры и не разберёшься что к чему!))

Но вот когда разберёшься, становится хорошо!))

Александр Тебеньков   15.10.2018 19:31   Заявить о нарушении
Рецензия на «Яцек Качмарский. Воскрешение Мандельштама» (Мария Евтягина)

Блестяще, Маша. Видела ваш перевод еще в рецензии на перевод Константина. Хорошо, что опубликовали у себя. Это стоит того, чтобы читали многие.

Мария Купчинова   15.10.2018 13:42     Заявить о нарушении
Спасибо, Мария, Вы очень добры))
В плане рифмовки подстрочника это мой первый опыт, и я совсем не уверена в его удачности.

Мария Евтягина   15.10.2018 13:59   Заявить о нарушении