Азербайджанская Проза - полученные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2024 в обратном порядке с 4 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Гусейнбала мираламов, полет одинокого журавля» (Азербайджанская Проза)
Уважаемый Ниджат!
Загляните, пожалуйста, ко мне на страницу. Оцените миниатюру "Азербайджанская Проза".
Если будут дополнения или замечания - приму их с пониманием и благодарностью.
Роман
Писатели Прозы 12.01.2015 12:41 • Заявить о нарушении
Уважаемый Ниджат!
Загляните, пожалуйста, ко мне на страницу. Оцените миниатюру "Азербайджанская Проза".
Если будут дополнения или замечания - приму их с пониманием и благодарностью.
Роман
Писатели Прозы 12.01.2015 12:41 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Гусейнбала мираламов, в расчете» (Азербайджанская Проза)
Уважаемая Наиля!
Загляните, пожалуйста, ко мне в гости, чтобы прочитать миниатюру "Азербайджанская Проза". Ну, и, конечно Резюме ))), чтобы понять замысел моего Проекта.
Готов принять все Ваши дополнения и корректировки текста.
Роман
Писатели Прозы 11.01.2015 17:44 • Заявить о нарушении
Уважаемая Наиля!
Загляните, пожалуйста, ко мне в гости, чтобы прочитать миниатюру "Азербайджанская Проза". Ну, и, конечно Резюме ))), чтобы понять замысел моего Проекта.
Готов принять все Ваши дополнения и корректировки текста.
Роман
Писатели Прозы 11.01.2015 17:44 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Гусейнбала мираламов, в расчете» (Азербайджанская Проза)
Когда встречаешь талантливо написанную повесть, то рецензировать нечего: уровень и качество работы говорят сами за себя.
Отдельная благодарность - прекрасному переводчику Наиле Баннаевой: я немного знаю азербайджанский язык и понимаю, как трудно передать многие эмоциональные оттенки и смысловые подтексты этого языка при переводе. Наиле Баннаевой это удалось: хороший переводчик - это находка для любого автора.
Спасибо!
Ольга Анцупова 19.06.2014 16:12 • Заявить о нарушении
Когда встречаешь талантливо написанную повесть, то рецензировать нечего: уровень и качество работы говорят сами за себя.
Отдельная благодарность - прекрасному переводчику Наиле Баннаевой: я немного знаю азербайджанский язык и понимаю, как трудно передать многие эмоциональные оттенки и смысловые подтексты этого языка при переводе. Наиле Баннаевой это удалось: хороший переводчик - это находка для любого автора.
Спасибо!
Ольга Анцупова 19.06.2014 16:12 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Гусейнбала Мираламов, ОРЕЛ» (Азербайджанская Проза)
Прежде всего, я бы хотела сделать комплимент Наиле Баннаевой как талантливому переводчику.
Азербайджанский язык очень богат эмоциональными оттенками и несмотря на кажущуюся простоту, освоить его инородцу в режиме "свободного владения" - очень сложно. Сужу по себе лично. И поэтому зачастую переводы с азербайджанского языка на русский значительно ОБЕДНЯЮТ само произведение, лишают его бесценной и очень важной игры эмоциональных полутонов, выхолащивают словарное богатство оригинала.
Поэтому роль перевочицы Наили Баннаевой в том, что "Орел" остался интереснейшим произведением - бесспорна. Спасибо!
Теперь о самом рассказе. Увлекательно, интересно, читается на одном дыхании. Много образных отступлений по ходу повествования, усиливающих общий колорит. Яркий язык. И - бесценные крупицы мудрых мыслей...
С уважением, Ольга
Ольга Анцупова 27.05.2011 12:06 • Заявить о нарушении
Прежде всего, я бы хотела сделать комплимент Наиле Баннаевой как талантливому переводчику.
Азербайджанский язык очень богат эмоциональными оттенками и несмотря на кажущуюся простоту, освоить его инородцу в режиме "свободного владения" - очень сложно. Сужу по себе лично. И поэтому зачастую переводы с азербайджанского языка на русский значительно ОБЕДНЯЮТ само произведение, лишают его бесценной и очень важной игры эмоциональных полутонов, выхолащивают словарное богатство оригинала.
Поэтому роль перевочицы Наили Баннаевой в том, что "Орел" остался интереснейшим произведением - бесспорна. Спасибо!
Теперь о самом рассказе. Увлекательно, интересно, читается на одном дыхании. Много образных отступлений по ходу повествования, усиливающих общий колорит. Яркий язык. И - бесценные крупицы мудрых мыслей...
С уважением, Ольга
Ольга Анцупова 27.05.2011 12:06 • Заявить о нарушении