Леонид Седов - полученные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 10 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Иисус христос суперзвезда» (Леонид Седов)
Спасибо за популяризацию очень хорошего произведения, Леонид.
Вот только что улыбнуло, не вдаваясь в подробности перевода, так это "жёны апостолов". У апостолов не было никаких жён в принципе. Тем более и естественно, их не было в либретто рок-оперы. Как персонаж, кроме Марии Магдалины есть только "Девушка У Огня". (в сценической постановке). Bсе остальные - бэк-вокал. Хор, если хотите. Но никак не "жёны апостолов". Это чистое несоответствие оригиналу. :).
Кстати, посмотрел его в очередной раз неделю назад на Бродвее. Обалденное шоу. Битком забитый зал, затаивший дыхание зритель, стоячая овация в конце. Уровень исполнения - запредельный. Из 29 персонажей и участников - 23 никому не известные дебютанты. Ещё раз: Уровень исполнения - запредельный.
http://en.wikipedia.org/wiki/Jesus_Christ_Superstar
Ярослав Вал 17.04.2012 06:12 • Заявить о нарушении
Спасибо за популяризацию очень хорошего произведения, Леонид.
Вот только что улыбнуло, не вдаваясь в подробности перевода, так это "жёны апостолов". У апостолов не было никаких жён в принципе. Тем более и естественно, их не было в либретто рок-оперы. Как персонаж, кроме Марии Магдалины есть только "Девушка У Огня". (в сценической постановке). Bсе остальные - бэк-вокал. Хор, если хотите. Но никак не "жёны апостолов". Это чистое несоответствие оригиналу. :).
Кстати, посмотрел его в очередной раз неделю назад на Бродвее. Обалденное шоу. Битком забитый зал, затаивший дыхание зритель, стоячая овация в конце. Уровень исполнения - запредельный. Из 29 персонажей и участников - 23 никому не известные дебютанты. Ещё раз: Уровень исполнения - запредельный.
http://en.wikipedia.org/wiki/Jesus_Christ_Superstar
Ярослав Вал 17.04.2012 06:12 • Заявить о нарушении
"Apostles' women:" - можно перевести как "женщины апостолов". Не более того. В шоу они - безымянный бэк-вокал. Почему Тим Райс назвал их именно женщинами апостолов, я не знаю. Но дебаты о том, был ли только Aпостол Пётр женат до своего обращения из Симона в Петра, и имел ли он дочку, и был ли кто ещё из Aпостолов женат - не прекращаются почти две тысячи лет.
В любом случае... "Apostles' women:" - можно перевести как "женщины апостолов". Я бы не стал брать на себя ответственность и обременять Апостолов узами с неизвестными женщинами.
:)
Ярослав Вал 19.07.2016 19:00 Заявить о нарушении
В любом случае... "Apostles' women:" - можно перевести как "женщины апостолов". Я бы не стал брать на себя ответственность и обременять Апостолов узами с неизвестными женщинами.
:)
Ярослав Вал 19.07.2016 19:00 Заявить о нарушении
Рецензия на «Иисус христос суперзвезда» (Леонид Седов)
Какой талант......
Ипидифор Аврорин 16.04.2012 05:57 • Заявить о нарушении
Какой талант......
Ипидифор Аврорин 16.04.2012 05:57 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Иисус христос суперзвезда» (Леонид Седов)
странно это, а коменты еще страннее, из самой оперы мне вообще понравилась только музыка, да и русских переводов вроде уже было :)
Кузнецов Николай 2 15.04.2012 23:11 • Заявить о нарушении
странно это, а коменты еще страннее, из самой оперы мне вообще понравилась только музыка, да и русских переводов вроде уже было :)
Кузнецов Николай 2 15.04.2012 23:11 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Иисус христос суперзвезда» (Леонид Седов)
Желающие придираться к мелочам всегда найдутся, и в чем-то они, возможно, будут правы, но в целом мне понравилось. Хорошая работа!
Абсолютный Угар 15.04.2012 09:44 • Заявить о нарушении
Желающие придираться к мелочам всегда найдутся, и в чем-то они, возможно, будут правы, но в целом мне понравилось. Хорошая работа!
Абсолютный Угар 15.04.2012 09:44 • Заявить о нарушении
На пасху иисус действительно суперзвезда. К сожалению, не могу сравнить перевод с оригиналом, так как не являюсь поклонницей подобного рода творений, но предполагаю, что автор старался не зря...
Доминика Дрозд 15.04.2012 18:28 Заявить о нарушении
Доминика Дрозд 15.04.2012 18:28 Заявить о нарушении
Рецензия на «Иисус христос суперзвезда» (Леонид Седов)
Весьма точный перевод.
Аплодисменты.
Геннадий Стальнич 15.04.2012 00:23 • Заявить о нарушении
Весьма точный перевод.
Аплодисменты.
Геннадий Стальнич 15.04.2012 00:23 • Заявить о нарушении
Рецензия на «песенка дежурного по сайту» (Леонид Седов)
Потрясающе!
Достаточно тонко, чтобы не все поняли)).
Геннадий Стальнич 15.04.2012 00:18 • Заявить о нарушении
Потрясающе!
Достаточно тонко, чтобы не все поняли)).
Геннадий Стальнич 15.04.2012 00:18 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Бедный Стросс-Кан» (Леонид Седов)
Браво!
Смешно и тонко.
С Уважением,
Геннадий Стальнич 15.04.2012 00:17 • Заявить о нарушении
Браво!
Смешно и тонко.
С Уважением,
Геннадий Стальнич 15.04.2012 00:17 • Заявить о нарушении
Рецензия на «частушки» (Леонид Седов)
Смешно.
Особенно "Оскар" за "Цитадель".
С улыбкой,
Геннадий Стальнич 15.04.2012 00:16 • Заявить о нарушении
Смешно.
Особенно "Оскар" за "Цитадель".
С улыбкой,
Геннадий Стальнич 15.04.2012 00:16 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Иисус христос суперзвезда» (Леонид Седов)
С Вашими "суперзвёздами" Вы можете поступать, как Вам угодно, а вот слово ХРИСТОС будьте добры писать с большой буквы!
Евгений Обухов-Петрик 15.04.2012 00:11 • Заявить о нарушении
С Вашими "суперзвёздами" Вы можете поступать, как Вам угодно, а вот слово ХРИСТОС будьте добры писать с большой буквы!
Евгений Обухов-Петрик 15.04.2012 00:11 • Заявить о нарушении
А что делать, если иначе демшиза, трижды нерусская, не желает понимать? - Оне же на наших костях хазарию принялись строить в "этой стране".
Евгений Обухов-Петрик 21.06.2016 23:14 Заявить о нарушении
Евгений Обухов-Петрик 21.06.2016 23:14 Заявить о нарушении
На ваших костях можно построить только бардак и дурдом
Леонид Седов 22.06.2016 10:31 Заявить о нарушении
Леонид Седов 22.06.2016 10:31 Заявить о нарушении
Бардак и дурдом - это всё, на что вы и вам подобные способны. Доказали уже за 25 лет.
Евгений Обухов-Петрик 22.06.2016 13:34 Заявить о нарушении
Евгений Обухов-Петрик 22.06.2016 13:34 Заявить о нарушении
К сожалению, Евгений, ты хоть и петрик, но не гений
Леонид Седов 02.07.2016 12:51 Заявить о нарушении
Леонид Седов 02.07.2016 12:51 Заявить о нарушении
Я в гении не лезу, как дерьмократы беЗ-стыжие..)мне моей Родины - Великой России хватает, в хазарию, как вы , не хочу, токо-то и всего.
Евгений Обухов-Петрик 02.07.2016 18:13 Заявить о нарушении
Евгений Обухов-Петрик 02.07.2016 18:13 Заявить о нарушении
от неполноценного слышу с ограниченным словарным запасом..)
Евгений Обухов-Петрик 19.07.2016 19:29 Заявить о нарушении
Евгений Обухов-Петрик 19.07.2016 19:29 Заявить о нарушении
Рецензия на «посвящение внучке» (Леонид Седов)
Очень красиво и трогательно...
Анна Мелькина 27.05.2011 14:24 • Заявить о нарушении
Очень красиво и трогательно...
Анна Мелькина 27.05.2011 14:24 • Заявить о нарушении