Галина Кочергина - полученные рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 3733 по 3724
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Дождь» (Галина Кочергина)

Какая грустная песня Галина!
В другой раз переведи повеселее!)))
Спасибо!
Понравилось стихотворение!
С улыбкой!
И дождь мне так не нарисовать.
Таланточка ты у меня!

Пыжьянова Татьяна   30.03.2017 17:09   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю. Очень приятно.

Галина Кочергина   30.03.2017 17:10   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Что нужно таланту? - сонет» (Галина Кочергина)

Галина!

Наверно, талант ожидает внимания,
любви и, конечно, большого признания.
И хочет, чтоб рифмы его не укрались,
и мысли, слова... чтоб навеки остались.

Спасибо за стихотворение!
Понравилось!
С теплом,

Пыжьянова Татьяна   29.03.2017 16:59   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю. Всё верно.

Галина Кочергина   29.03.2017 19:22   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Нрав Парижа» (Галина Кочергина)

Монтескье

Михаил Иванович Второй   28.03.2017 22:30   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Я конечно знаю, что краткость - сестра Вашего таланта, но нельзя ли поподробнее?!

Галина Кочергина   29.03.2017 19:23   Заявить о нарушении
Он умер в Париже в 1755 году и воскрес в Москве...в 1993 году, в фальшивой Конституции РФ,в ст.10. Галина!!! Я о "принципе МОНТЕСКЬЕ".

Михаил Иванович Второй   29.03.2017 19:55   Заявить о нарушении
Теперь понятно. Спасибо.

Галина Кочергина   29.03.2017 20:19   Заявить о нарушении
Ст.11 противоречит ст.10 в Конституции РФ.

Михаил Иванович Второй   29.03.2017 22:21   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Весна в Париже» (Галина Кочергина)

Чудо ваши стихи о Париже,вспархнуть бы на пуантах,
И улететь в Париж,миндаль весь в белых бантах,
И плющ плетется с крыш.

Светлана Баранник   28.03.2017 22:26   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, что читаете. Сейчас в Париже совсем не так. Это из воспоминаний!

Галина Кочергина   29.03.2017 19:24   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Сонет о бессмертии» (Галина Кочергина)

Я не хочу бессмертия,
Галинушка, поверь ты мне...

Спасибо!
Как твой стих переплетается с картиной!

С улыбкой,
Таня.

Пыжьянова Татьяна   28.03.2017 10:40   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо. Вот какие мысли иногда забредают в голову, когда на улице идёт снег))))

Галина Кочергина   28.03.2017 10:57   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Белое Рождество» (Галина Кочергина)

Уважаемая Галина, стихотворение получилось приятное, но все же есть несколько "но". Очень хотелось бы, чтобы вы не обиделись.

Когда переводите песню, то всегда хочется, чтобы ее можно было петь на ту же мелодию. И это "высший пилотаж" перевода. Я пока сама так не могу, но очень хочется научиться.

и есть некоторые неточности, которые снижают качество вашей работы:

"Just like the ones I used to know" скорее надо перевести "как те, что были раньше". Конечно нужно еще потрудиться уложить это в рифму, но все же будет лучше, чем ваша вторая строчка. Чтобы в целом по смыслу было как "Я мечтаю о белом Рождестве, какие были раньше".

По поводу слов "горя тень" - в стихотворении нет ни намека на это. И если вы заметите, что даже слова "горя тень" уже привносят эту тень в стихотворение. Может найти что-то другое?

А в целом получилось очень приятно. И картинка у вас очень хорошая!

С уважением и наилучшими пожеланиями

Соня Ляцкая   26.03.2017 00:33   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо. Но... Я не ставила своей целью сделать из перевода песню, мне просто нужен был этот стих.

А Вы думаете, что классики перевода Маршак, Кружилин и т.д. не добавляли своих слов для рифм?

Я перевожу песни песнями, и их поют))) Но не в этот раз...

Галина Кочергина   28.03.2017 10:59   Заявить о нарушении
Да, я понимаю, так что все хорошо. Только по повооду "I used to know" все же поработайте. Если хотите, конечно.

Соня Ляцкая   28.03.2017 15:54   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Затонувший древний город - сонет» (Галина Кочергина)

Превосходно!!!

Лариса Белоус   25.03.2017 19:19   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо. Приятно.

Галина Кочергина   25.03.2017 19:24   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Затонувший древний город - сонет» (Галина Кочергина)

Привет, Галина!

Понравилось!
Из тебя выплёскивается талант отовсюду!
Спасибо!
С улыбкой,

Пыжьянова Татьяна   25.03.2017 18:44   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Весна. Весеннее творческое безумие!

Галина Кочергина   25.03.2017 19:26   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Открой дверь - сонет с кодой» (Галина Кочергина)

Галина!

Мне кажется - это символ нашего года - Петух.
Спасибо за стих и картину!

Пыжьянова Татьяна   24.03.2017 13:37   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Может быть. Благодарю.

Галина Кочергина   24.03.2017 13:57   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ярхо В. Н. Латынь Разделы 11-15» (Галина Кочергина)

Боже мой, спасибо Вам огромное, что поделились плодами своего труда!!!⭐ Я смогла проверить себя и найти ошибки. Всего Вам самого наилучшего!

Инна Антонова   23.03.2017 22:41   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Всегда пожалуйста. Но тут выложено ещё не всё)))Времени не хватает.

Галина Кочергина   24.03.2017 13:21   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий: 3733-3724  3723-3714  3713-3704  3703-3694  →