Андрей Исмаилов - написанные рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 4 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Дословный перевод молитвы Отче Наш с арамейского» (профиль удален)

Перевод может быть только с древнегреческого. Именно на нем написано Евангелие.
Большая часть рассуждений в тесте к переводу строится на анализе русского и почему то английских переводов.
Это профанация.

Первоначальный текст следует изучать либо на древнегреческом либо, в крайнем случае, по "Вульгата", латинском переводе, хотя уже из названия понятно, каков перевод.

Что касается вкравшихся слов в разных библиях, то все просто.

Именно поэтому печально известная Никоновская реформа была необходима, поскольку разные переводчики и разные переписчики допускали множество неточностей и ошибок.

Но избави нас от лукавого: Aλλά ρύσαι ημάς από του πονηρού

Посмотрите перевод в гугле и не слушайте тех, кто пытается рассказать людям, что тысячи лет дураки славяне не знали как им молиться.
И были настолько глупы, что не могли выучить древнегреческого, чтобы читать в подлиннике Евангелие и знать дословный смысл.
Все эти новоделы а ля Фоменко рассчитаны на невежество толпы в этой области знаний.

Андрей Исмаилов   29.03.2014 18:19   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Для тех, кто не знает языка, не знает на каком языке было написано Евангелие и почему, в общем для неискушенных в этом вопросе людях, у таких людей может найти отклик, поскольку всем сегодня хочется как то отреформировать христианство, сделав его поудобнее, покомфортнее и понятнее без всякого труда к изучению.
Я от себя откомментировал,просто потому что читаю по древнегречески, правда со словарем и дома у меня есть Евангелие на этом языке, но вот тут
добрый человек ссылочку подсказал, с анализом:

http://baznica.info/article/ostorozhno-falshivka-bukvalnyj-perevod-otche-nash-/

Андрей Исмаилов   29.03.2014 18:31   Заявить о нарушении
Может быть, означает, что все остальные переводы просто профанация.
Есть такая история%
В ООН (там лучшие переводчики принято считать) собрали человек десять переводчиков с разных языков и дали им переводить один и тот же текст.
С русского на английский с английского на немецкий, потом на французский и так далее, а в конце снова на русский. Когда последний переводчик закончил, прочли то, что получилось.
От исходного текста практически ничего не осталось. Смысл был утерян.

Андрей Исмаилов   03.04.2014 18:37   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «На трёх слонах или китах стоит плоская земля?» (Николай Шошунов)

Простое, человеческое... - спасибо...

Андрей Исмаилов   13.06.2013 17:09   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Не прижимайтесь к одиночеству душой» (Эл Миллер)

ЗдОрово! Приглашаю Вас на мой форум, если захотите:
http://estetclub.5bb.ru/
Буду искренне рад.

Андрей Исмаилов   12.07.2008 23:01   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Возвращение» (Ди Черный)

Здорово. Очень хороша метафора и общий эмоциональный фон.
Мне понравилось.

Андрей Исмаилов   23.07.2006 22:52   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
спасибо.
я старался не заблудиться, вернуться и все рассказать.

Ди Черный   24.07.2006 20:20   Заявить о нарушении
+ добавить замечания