Ник Бетховер - написанные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 3 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Мы так мило общаемся... Doris Doerri пер. с нем» (Алекс Скерцо)
Hallo, Alex!
T,ja,das gute U:bertragung! Kqnnen sie nicht zu u:berzetzen meine schlicht und kleine Texte in deutscher, bitter?
Ich vertraut euch!
Achtungsvoller,
Ник Бетховер 08.02.2006 08:45 • Заявить о нарушении
Hallo, Alex!
T,ja,das gute U:bertragung! Kqnnen sie nicht zu u:berzetzen meine schlicht und kleine Texte in deutscher, bitter?
Ich vertraut euch!
Achtungsvoller,
Ник Бетховер 08.02.2006 08:45 • Заявить о нарушении
К сожалению, обратными переводами не занимаюсь, только на русский :((
Алекс Скерцо 19.03.2006 01:18 Заявить о нарушении
Алекс Скерцо 19.03.2006 01:18 Заявить о нарушении
Рецензия на «Бетховен» (Елена Овчинникова-Лена Гранд)
Ich glaube, das Beethoven war nicht dumpfer! Das ist bemerkenswerte Musik. Er paradieren! -:)
Begnadigen, Frau, ich verstehen allein Deutscher...
Aber warum Lui?
Ник Бетховер 08.02.2006 06:53 • Заявить о нарушении
Ich glaube, das Beethoven war nicht dumpfer! Das ist bemerkenswerte Musik. Er paradieren! -:)
Begnadigen, Frau, ich verstehen allein Deutscher...
Aber warum Lui?
Ник Бетховер 08.02.2006 06:53 • Заявить о нарушении
Знаете, я попросила перевести вашу рецензию одну знакомую, которая уже 10 лет живет в Германии, она мне вот что ответила:
Слушай ты откуда это выудила? кто это писал? если ты сама, то простительно, но если откуда-то из книги - непростительная безграмотность (грамматическая) так не говорят и не пишут))
ну да ладно перевод:
"Я думаю, что Бетховен(людвиг ваныч) не был глухим! "
"Это достойная внимания музыка."
Он пародировал (ет)" нельзя время распознать по неправильному написанию))
"Помилуй женщина, я понимаю только немца(ев)"
"Но почему Луи?"
я не могу по написанному определить время, поэтому всё приблизительно((((
Это принципиально?
Елена Овчинникова-Лена Гранд 14.02.2006 14:51 Заявить о нарушении
Слушай ты откуда это выудила? кто это писал? если ты сама, то простительно, но если откуда-то из книги - непростительная безграмотность (грамматическая) так не говорят и не пишут))
ну да ладно перевод:
"Я думаю, что Бетховен(людвиг ваныч) не был глухим! "
"Это достойная внимания музыка."
Он пародировал (ет)" нельзя время распознать по неправильному написанию))
"Помилуй женщина, я понимаю только немца(ев)"
"Но почему Луи?"
я не могу по написанному определить время, поэтому всё приблизительно((((
Это принципиально?
Елена Овчинникова-Лена Гранд 14.02.2006 14:51 Заявить о нарушении
Так вот по поводу его глухоты не о чем даже спорить, это неоспоримый факт. Луи, потому что Людвиг, в детстве его ласково называли Луи, этот факт я почерпнула из статьи:
Статья: ТРАГЕДИЯ БЕТХОВЕНА
В детстве Бетховена его отец суровыми мерами заставлял сына заниматься музыкой. Не раз маленького Луи заставали плачущим горючими слезами над непокорным инструментом.
Ну а насчет того, что вы понимаете только немцев, это ваше право, в принципе, я их тоже уважаю уже за то, что среди них были такие люди, как Бетховен)))
Елена Овчинникова-Лена Гранд 14.02.2006 15:00 Заявить о нарушении
Статья: ТРАГЕДИЯ БЕТХОВЕНА
В детстве Бетховена его отец суровыми мерами заставлял сына заниматься музыкой. Не раз маленького Луи заставали плачущим горючими слезами над непокорным инструментом.
Ну а насчет того, что вы понимаете только немцев, это ваше право, в принципе, я их тоже уважаю уже за то, что среди них были такие люди, как Бетховен)))
Елена Овчинникова-Лена Гранд 14.02.2006 15:00 Заявить о нарушении
Рецензия на «Мы пошли своим путем!» (Владимир Бенрат)
ja, das ist ein Bruch! Keine Respekt und bei Guvernement auh, und Putin auh. Trotzdem!
Ник Бетховер 07.02.2006 02:12 • Заявить о нарушении
ja, das ist ein Bruch! Keine Respekt und bei Guvernement auh, und Putin auh. Trotzdem!
Ник Бетховер 07.02.2006 02:12 • Заявить о нарушении
Umd wo ist euere Antwort? Das ist anstandswidrig! Das ist eure Oh! -:)
Ник Бетховер 08.02.2006 07:18 Заявить о нарушении
Ник Бетховер 08.02.2006 07:18 Заявить о нарушении
"Guvernement" eto pochti po-anglijski,
a "Bruch" eto po-nemetzki.
What language do you prefer?
Владимир Бенрат 08.02.2006 20:05 Заявить о нарушении
a "Bruch" eto po-nemetzki.
What language do you prefer?
Владимир Бенрат 08.02.2006 20:05 Заявить о нарушении
Gouvernement ist Englisch? -:0)Ich kann nur Deutsch und ich redete von russischer Gouvernement!
Aber, danke per Antwort! -:)
Ник Бетховер 09.02.2006 01:23 Заявить о нарушении
Aber, danke per Antwort! -:)
Ник Бетховер 09.02.2006 01:23 Заявить о нарушении
Wo kann man das Wort "government" finden? In "PONS"? Oder in Langenscheidt? Dann geben Sie Seite Nummer, bitte.
Es gibt viele englische Wцrter in Deutsch: Job, Glamour, Team, etc. Aber kein Government!
Das ist nur englisch Wort.
It is a typical english word, not german one.
Владимир Бенрат 11.02.2006 10:31 Заявить о нарушении
Es gibt viele englische Wцrter in Deutsch: Job, Glamour, Team, etc. Aber kein Government!
Das ist nur englisch Wort.
It is a typical english word, not german one.
Владимир Бенрат 11.02.2006 10:31 Заявить о нарушении