Limp bizkit. заново. перевод с английского

Подумай об этом (2x)

Недавно я стал скептиком
Молчу там, где всегда болтал
Я словно оторвался
Кто скажет, что я сошёл с ума?
Жизнь вжимает в землю
Тяжела с короной голова
Мне нравилось тебя разочаровывать,
Не падая

Но ты не понимаешь
Я пытаюсь объяснять
Но ты же знаешь все, а
Я всё верю в status quo
Ты ждёшь, что я поймаю
Тебя, летящей вниз
И положенье я запомню,
Когда я отпущу

(Припев)

Тебя, меня
Мы - сквозь
И заново

Ты чем-то недовольна, себе
Забила голову
Ты просто валишь, а я не верю
В то говно, что нахожу
Жизнь вжимает в землю
Тяжела с короной голова
Мне нравилось тебя разочаровывать,
Не падая

Но ты не понимаешь
Я пытаюсь объяснять
Но ты же знаешь все, а
Я всё верю в status quo
Ты ждёшь, что я поймаю
Тебя летящей вниз
И положенье я запомню,
Когда я отпущу

(Припев)

Тебя, меня
Мы - сквозь
И заново
Тебя, меня
Мы - сквозь
И заново

Ты ушла из меня
Скажи спасибо

Ты притворилась
Что всё хорошо, пока не плачешь
И ты притворилась
Что жизнь так длинна, пока не сдохнешь
Ты притворилась
Что всё хорошо, пока не плачешь, плачешь на мне
Ты притворилась
Что жизнь так длинна, пока не сдохнешь (сдохнешь), сдохнешь на мне

Ты ждёшь, что все - одинаковые
А я не жду, что все похожи на тебя (2x)

(Ты все разрушаешь
И ты ебёшься со мной
до конца
И я не буду таким) (2x)

Подумай об этом
Ты получишь своё...


Рецензии
Я Limp Bizkit тоже слушаю, перевод хороший, но очень многое из “образной речи” было переведено дословно. Но это как бы сленг, его можно “подхватить” только общаясь в американской среде...
Но я не о том. почитала твою "полицию кармы" - очень понравилось, но не хотела там рeцeнзию оставлять, потому что там их море, и моя бы затерялась. Говорю - тебе бы публиковаться, ели ты ещё не публиковался конечно...
Творческих и всяких тебе успехов!

Gloaming   07.06.2002 20:30     Заявить о нарушении
Глоуминь, Глоуминь... Ты когда "Агонии вёсен допишешь?" :-))). Тебе самой публиковаться надо!!! Пиши давай!

Спасибо, конечно, за добрые слова :-), но публиковаться (не считая публицистики, среди которой - не без гордости должен сказать - встречается и очень толковая) меня пока не зовут. Щас вот роман пишу - может и опубликую, если пойдёт.

Но ты давай сама пиши, не забывай, чёрт возьми! Ты у меня до сих пор в списке рекомендуемых авторов на первом месте :-).

С любовью,

Диас   08.06.2002 13:55   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.