Иэн М Бэнкс. Инверсии пролог. глава1
Текст произведения на модерации и временно не отображается
1 сентября 2025 года вступили в силу законы 224-ФЗ от 08.08.2024 и 411-ФЗ от 23.11.2024, в связи с чем некоторые тексты автоматически были направлены на дополнительную проверку. После прохождения проверки текст вновь будет отображаться.
© Copyright: Марат Немешев, 2006
Свидетельство о публикации №206021500260
Свидетельство о публикации №206021500260
Рецензии
ужасно. один из так называемых "дословных переводов".
Главный мучитель стоял, его тело начало трястись от негодования...
по-моему, в русском языке от негодования "трясётся" человек, а не его тело. это лишь один из множества косяков подобного рода.
вы б хоть потрудились имена героев правильно транскрибировать.
мораль: переводчик должен быть прежде всего стилистом, а не транслятором текста из одного языка в другой
учите матчасть
доброжелатель
Игорь Глюк 25.04.2006 22:28 • Заявить о нарушении
Главный мучитель стоял, его тело начало трястись от негодования...
по-моему, в русском языке от негодования "трясётся" человек, а не его тело. это лишь один из множества косяков подобного рода.
вы б хоть потрудились имена героев правильно транскрибировать.
мораль: переводчик должен быть прежде всего стилистом, а не транслятором текста из одного языка в другой
учите матчасть
доброжелатель
Игорь Глюк 25.04.2006 22:28 • Заявить о нарушении
возражений нет (да и откуда им взяться)))
спасибо.
ах-да. все таки есть ) Имена как раз старался перевести не "дозвучно", а так как самому лучше звучало )
а в остальном, согласен и благодарен за реакцию (без иронии или самодовольства)
Марат Немешев 25.04.2006 22:47 Заявить о нарушении
спасибо.
ах-да. все таки есть ) Имена как раз старался перевести не "дозвучно", а так как самому лучше звучало )
а в остальном, согласен и благодарен за реакцию (без иронии или самодовольства)
Марат Немешев 25.04.2006 22:47 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.