Песня Голлума

Текст оригинала:

"Gollum's Song"
Emiliana Torrini

Where once was light
Now darkness falls

Where once was love
Love is no more

Don't say - goodbye
Don't say - I didn't try
These tears we cry are falling rain
For all the lies you told us
The hurt, the blame

And we will weep
To be so alone
We are lost
We can never go home

So in the end
I will be - what I will be
No loyal friend
Was ever there for me

Now we say - goodbye
We say - you didn't try

These tears you cry
Have come too late
Take back the lies
The hurt, the blame

And you will weep
When you face the end alone
You are lost!
You can never go home


Мой перевод. Старалась ближе к смыслу текста, с рифмой  не дружу.

Песня Голлума

Где когда-то был свет –
Спустилась тьма.

Где когда-то была любовь –
Теперь нет любви.

Не говори: до свидания.
Не говори, что не пытался.
Наши слёзы льются ручьями,
Из-за лжи, которую ты говорил нам.
Ты – вредитель, ты всё испортил.

А мы будем плакать,
Чтобы быть в одиночестве.
Мы потерялись,
Мы никогда не сможем вернуться домой.

Поэтому в конце
Я буду – самим собой.
Никогда у меня
Не было преданного друга.

Теперь мы говорим – иди прочь.
Мы говорим – ты не пытался.

Слёзы раскаяния
Пришли слишком поздно.
Забирай свою ложь,
Боль, вину.

И ты будешь плакать,
Когда встретишь свой конец.
Ты потерян!
Ты никогда не придёшь домой.

________________________________________


Рецензии
В англ что трудно - это язык с короткими словами. Если удержите ритм - половина успеха. Рифмы там, в оригинале тоже слабые, банальные, так что это не главное

жму за мужество ( не "замужество")

Нина Турицына   07.06.2017 13:38     Заявить о нарушении
Благодарю :)

Анастасия Кравец   08.06.2017 09:55   Заявить о нарушении
Настя, коряво я выразилась. Вы как раз удержали ритм. За что и нажала зелен.

Нина Турицына   08.06.2017 09:56   Заявить о нарушении
Я по-настоящему рада это слышать от профессионала. Дело в том, что один из моих преподавателей в тот период советовал вообще никогда не заниматься переводами. Сейчас я понимаю, что сделала бы многие вещи по-другому, но ведь это практика. Спасибо вам, Нина!

Анастасия Кравец   08.06.2017 10:24   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.