Подпевая Битлз. She s leaving home

SHE'S LEAVING HOME  альбом Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band (1967)
Lennon / McCartney


Wednesday morning at five o'clock as the day begings
Silently closing her bedroom door
Leaving the note that she hoped would say more
She goes downstairs to the kitchen clutching her hankerchief
Quietly turing the backdoor key
Stepping outside she is free.

She (We gave her most of our lives)
is leaving (Sacraficed most of our lives)
home (We gave her everything money could buy)
She's leaving home after living alone
For so many years. Bye, bye

Father snores as his wife gets into her dressing gown
Picks up the letter that's lying there
Standing alone at the top of the stairs
She breaks down and cries to her husband
Daddy our baby's gone.
Why would she treat us so thoughtlessly
How could she do this to me.

She (We never though of ourselves)
Is leaving (Never a thought for ourselves)
home (We struggled hard all our lives to get by)
She's leaving home after living alone
For so many years (Bye, bye)

Friday morning at nine o'clock she is far away
Waiting to keep the appointment she made
Meeting a man from the motor trade.

She (What did we do that was wrong)
Is having (We didn't know it was wrong)
Fun (Fun is the one thing that money can't buy)
Something inside that was always denied
For so many years (Bye, Bye)
She's leaving home (Bye bye)


В среду  в доме родительском  где-то  в пять утра…
Тихо закрыв за собою дверь
Комнаты, где никого нет теперь,
И оставив папе письмо на прибранном школьном столе,
Вышла, ключом отомкнув  черный ход,
В мир полный счастья и сладких свобод.

И ……………(Мы жили лишь для того)
Уходит …….(Чтоб у нее было все)
Прочь …….. (Что можно только купить за бабло)

Слишком уж долго она оставалась одна…много лет….

Храп отцовский еще звучит, а его жена
Молча стоит над раскрытым письмом,
Думая, впрочем, о чем-то своем.
Но, очнувшись, криком кричит: - Проснись, наша дочка ушла!
Пусть она только вернется домой!
Как ей взбрело поступить так со мной!

Пусть………(Мы же не съели пока)
Уходит….…(Сладкого в жизни куска)
Прочь………(Все для нее для одной, а она…)

Слишком уж долго она застывала в тоске…много лет….

В ночь на пятницу ей успеть в дальний городок.
Встреча  у ней с парнем в девять утра,
Тачки гоняет он из-за бугра

Ей…………..(Может мы жили не так…)
Хорошо……(Ей бы сказать, что не так…)
С ним………(А «хорошо» не купить за пятак…)

Не было в жизни еще у нее никогда «хорошо»…

Папа, прости и…

Прощай…

http://www.youtube.com/watch?v=FT5NuLC08UM&feature=related

Как подпевать «Битлз»

Увы, люди, привыкшие к текстам, пробегают по переводу глазами, ничего не понимают и откланиваются.
   Но читать песню, это все равно, что есть концентрат супа, не разбавляя его кипятком. То есть – занятие для извращенцев. Поэтому я умоляю вас прежде, чем читать перевод, включать музыку по ссылке, которая расположена под текстом. И только когда зазвучит авторская мелодия, приниматься за текст. Я думаю - это единственный способ получить подлинное наслаждение от песен Великой четверки.