От редактора украинского издания Готика Урожа

Виталий Щербаков

            От переводчика

Знакомясь с поступающими ко мне отзывами читателей перевода романа Г. Пагутяк, пришёл к выводу, что тексту перевода романа необходимо ещё предпослать и перевод нижеследующего текста, чтобы снять ряд вопросов.
Итак, Вашему вниманию предлагается перевод текста «Від редактора» украинского издания романа Г. Пагутяк:

            «От редактора

            Александра Чаус»

            Авторизованный перевод на русский — В. Щербаков

            Замечание переводчика

Я, возможно, лишил текст романа известного аромата, ограничив перевод слов-диалектизмов, имеющих сноски, единственными значениями.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Виталий Щербаков

Рецензии

Написать рецензию

Спасибо, Виталий.Я передам Лесе, что Ві перевели ее предисловие. Она - моя подруга и создатель моего сайта.

Галина Пагутяк 24.10.2009 18:46 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Да, конечно.

Вот так нас читатели приводят к тому, о чём вы обе знали изначально и мне надо было давно сделать...

Спасибо, Галина.

Виталий Щербаков 24.10.2009 19:10 Заявить о нарушении

Леся очень обрадовалась и просила Вам передать, что в русском переводе роман віглядит более готическим:)

Галина Пагутяк 26.10.2009 00:02 Заявить о нарушении

Вот уж точно - "На вкус и цвет...". (с)
А мне немного печально от того, что русскоязычный читатель, не знающий украинского, лишён ощущения всего богатства мелодики яызка оригинала...

Галина, спасибо,

Виталий Щербаков 27.10.2009 15:49 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Виталий Щербаков