Лина Костенко. И как теперь тебя забыть?

Перевод с украинского

И как теперь тебя забыть?
Душа до края добрела.
Такой отравы дивной пить
Судьба мне раньше не дала.
Такого родника печали
И страсти, бредящей тобой,
Такого крика при молчании,
И осиянности такой,
Той тишины околозвёздной,
Такой безмерности в судьбе!..
Так, может, не стихами вовсе –
Цветами выстлан путь к тебе.

***
Как мне теперь тебя забыть?
Душа до края добрела.
Такой отравы дивной пить
Ни с кем я раньше не могла.
Такой колодезной печали
И страсти огненной такой,
Такого крика при молчании
И осиянности ночной,
Покоя звёзд, что с нами плыли,
Где время меру потеряло...
И может, не стихи то были,
...а я цветы тебе бросала.

***
І як тепер тебе забути?
Душа до краю добрела.
Такої дивної отрути 
я ще ніколи не пила.
Такої чистої печалі,
такої спраглої жаги,
такого зойку у мовчанні,
такого сяйва навкруги.
Такої зоряної тиші,
такого безміру в добі!..
Це, може, навіть і не вірші,
... а квіти, кинуті тобі.
-------------------------------
Автор перевода Влад Каганов

Как мне теперь тебя забыть?

Как мне теперь тебя забыть?
Когда душа у переправы
Такой пленительной отравы
Еще не приходилось пить.
Такой прозрачной, как печаль,
Такой холодной, как молчанье,
Такой пьянящей, как венчанье,
Такой сияющей, как даль.
Такой безмерности в судьбе,
Высоких звезд, что так близки!
Все это, даже, не стихи -
... цветы, что брошены тебе...