Она была ему… поэтом
И чьей-то женщиной земной.
Она была родной при этом,
Как будто не было иной.
Она весну вернула в осень
И удивила красотой.
Среди его полсотни весен
Она осталась лишь мечтой!
Она была ему… поэтом
И чьей-то любящей женой,
Категорическим запретом,
И все ж... последнею Весной.
Она была ему поэтом
© Copyright: Ольга Кмит, 2010
Свидетельство о публикации №210082100173
Свидетельство о публикации №210082100173
Рецензии
В условиях затянувшегося карантина набрел на короткий стишок "десятилетней выдержки", и попытался сделать "довольно вольный" перевод на украинский:
ВОНА БУЛА ЙОМУ ПОЕТОМ (вільний переклад П.Голубкова)
Вона була йому... поетом -
Чиясь дружина ця земна.
І половинкою дуету,
Ніби вона була одна.
Весну у осінь повернула
І здивувала, як краса,
Серед півсотні, що минуло -
Лиш мрією лишившись вся!
Вона була... поетом зовні -
Дружина любляча одна,
Категорична заборона,
І все ж... остання вже - Весна.
Здоровья, весны и удачи!
Петр Голубков 23.05.2020 10:41 • Заявить о нарушении
ВОНА БУЛА ЙОМУ ПОЕТОМ (вільний переклад П.Голубкова)
Вона була йому... поетом -
Чиясь дружина ця земна.
І половинкою дуету,
Ніби вона була одна.
Весну у осінь повернула
І здивувала, як краса,
Серед півсотні, що минуло -
Лиш мрією лишившись вся!
Вона була... поетом зовні -
Дружина любляча одна,
Категорична заборона,
І все ж... остання вже - Весна.
Здоровья, весны и удачи!
Петр Голубков 23.05.2020 10:41 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.