А кто делает компоты?
Повар делает компоты.
А кто трусы ребятам шьет?
Ну, конечно не пилот!»
Из спектакля театра «Квартет И»
«Быстрее чем кролики»
Какой-то человек ходит под моим окном. Он небольшого роста, сутулый, и я никак не могу разглядеть его лицо. Он поспешно отворачивается всякий раз, когда я пытаюсь его подловить.
На нем потертое черное пальто и маленькая пыльная кепка. Я чувствую его взгляд, но, повернувшись, вижу только размытое пятно его лица, острые маленькие глазки и приплюснутый нос – вот и все. Он отшатывается от окна и уходит, вжимая кепку в плечи. Он не торопится, нет, просто уходит не оглядываясь. И снег скрипит у него под ногами.
Какой такой снег в августе месяце?
Мне становится страшно. Я не понимаю, зачем он ходит, что ему нужно? И это размытое лицо… будто не в фокусе. А вглядевшись, снова вижу только удаляющуюся побитую молью спину и пучки тусклых волос между воротником и кепкой. Я еще успеваю подумать, что моль не побрезговала его волосами.
Ходит и ходит, скрипит башмаками, ничего не говорит, только смотрит. Что может быть интересного в моей утренней кухонной возне? Абсолютно ничего! А он все ходит!
Вроде бы ничего страшно, мало ли фриков в нашем районе?! Все бы ничего, только живу я на шестом этаже.
Свидетельство о публикации №210092300967
А "freak" переводится двояко: 1. урод, 2. фанат. Когда у меня на уроке оболтусы начинают друг друга обзывать так, я всегда говорю:"Разберитесь, что вы подразумеваете".
Константин.
Негларик 20.02.2011 20:39 Заявить о нарушении
Спасибо за коментарий, Константин.
А что вы преподаете, словестность?
Ирина Белицкая 20.02.2011 21:48 Заявить о нарушении
Кстати, всё-таки при общении с англичанами и разными -цами часто это слово встречаю, и основной смысл "фанат, до безумия увлечённый".
Константин.
Негларик 20.02.2011 21:54 Заявить о нарушении
С уважением, Ирина
Ирина Белицкая 20.02.2011 21:57 Заявить о нарушении