Байрон. Она идет красивая, как ночь

БАЙРОН ДЖОРДЖ НОЭЛ ГОРДОН

ОНА ИДЕТ КРАСИВАЯ КАК НОЧЬ


Она идет красивая, как ночь
С ее безоблачным и звездным небом.
И все что лучшее от тьмы и блеска
Соединилось в облике ее, в ее глазах.
И стало так тем нежным светом,
Который небо отвергает ради ослепительного дня.

Тень больше, а луч меньше
Ослабили невыразимую красу,
Что в каждом черном локоне струится
Иль мягко светится вокруг ее лица,
Где мысли безмятежно, сладко выражают
Как непорочно их обиталище, как ценно.

И на тех щеках,  над тем челом
Такими нежными, спокойными, но выразительными все же
Улыбка, что к себе располагает и краски, что горят,
Но в добродетели о жизни проведенной говорят,
И о душе, что в мире со всем приземленным,
О сердце, чья любовь невинна!



          SHE WALKS IN BEAUTY
             by LORD BYRON

She walks in beauty, like the night
     Of cloudless climes and starry skies;
And all that's best of dark and bright
     Meet in her aspect and her eyes:
Thus mellowed to that tender light
     Which heaven to gaudy day denies.
One shade the more, one ray the less,
     Had half impaired the nameless grace
Which waves in every raven tress,
     Or softly lightens o'er her face;
Where thoughts serenely sweet express
     How pure, how dear their dwelling place.
And on that cheek, and o'er that brow,
     So soft, so calm, yet eloquent,
The smiles that win, the tints that glow,
     But tell of days in goodness spent,
A mind at peace with all below,
     A heart whose love is innocent!