Перевод Ульриха Шаффера - канадского поэта, писателя и фотографа с немецкими корнями
Разговор разрывает
тебя на части.
Шум
убивает твою мысль
и она исчезает,
не успев стать реальностью.
Внешний шум
вызывает внутренний,
и вот уже концентрация,
на которую ты надеялся,
пропала.
Только в тишине
ты найдёшь свои части
и соберёшь их все месте.
Здесь можешь ты возродиться
и исцелиться.
шум
© Copyright: Маргарита Школьниксон-Смишко, 2011
Свидетельство о публикации №211010601123
Свидетельство о публикации №211010601123
Рецензии
Очень хороший перевод.
"Внешний шум
вызывает внутренний..."
Полное опустошение.
Спасибо.
С теплом.
Я поздравляю Вас, Маргарита, с праздником Весны.
И пусть с нею ворвется в Вашу жизнь все
лучшее, ради которого мы живем.
М.К.
Маргарита Курникова 07.03.2012 16:54 • Заявить о нарушении
"Внешний шум
вызывает внутренний..."
Полное опустошение.
Спасибо.
С теплом.
Я поздравляю Вас, Маргарита, с праздником Весны.
И пусть с нею ворвется в Вашу жизнь все
лучшее, ради которого мы живем.
М.К.
Маргарита Курникова 07.03.2012 16:54 • Заявить о нарушении
Маргариточка, и оригинал хорош. Перевожу только то, с чем в резонансе.
Спасибо за поздравление. Сколько вёсн нами прожито, гораздо больше, чем случилось интересных встреч. Но весна сама по себе - радость. Поэтому желаю тёплого, лаского солнышка, улыбок и по-чаще хорошего настроения :-)
Маргарита Школьниксон-Смишко 08.03.2012 11:18 Заявить о нарушении
Спасибо за поздравление. Сколько вёсн нами прожито, гораздо больше, чем случилось интересных встреч. Но весна сама по себе - радость. Поэтому желаю тёплого, лаского солнышка, улыбок и по-чаще хорошего настроения :-)
Маргарита Школьниксон-Смишко 08.03.2012 11:18 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.