Стакан лучше наполнить на половину,
а не до кромки.
Слишком острый клинок быстрее затупится;
Полный золота и драгоценностей магазин
почти невозможно оградить от воров;
за стемящимся к титулам и богатству,
само собой следует несчастье.
Уйти в тень, закончив труд -
путь Неба.
9
© Copyright: Маргарита Школьниксон-Смишко, 2011
Свидетельство о публикации №211012401296
Свидетельство о публикации №211012401296
Рецензии
Спасибо! Очарован и древней мудростью, и глубоким смыслом перевода.
Искренне Ваш, Александр
Александр Ревцов 26.01.2011 16:32 • Заявить о нарушении
Искренне Ваш, Александр
Александр Ревцов 26.01.2011 16:32 • Заявить о нарушении
Александр, вчера нашла в интернете много достойных переводов на русский язык. Даже статью японца под редакцией Льва Толстого смогла прочесть. Поэтому решила больше не переводить.
Маргарита Школьниксон-Смишко 26.01.2011 17:51 Заявить о нарушении
Маргарита Школьниксон-Смишко 26.01.2011 17:51 Заявить о нарушении
Жаль. Мне показалось, что в Вашем переводе есть что-то древнее, изначальное...
Александр Ревцов 26.01.2011 19:21 Заявить о нарушении
Александр Ревцов 26.01.2011 19:21 Заявить о нарушении