Колись тебе побачу...
Колись тебе побачу ...не уяваним
Це буде, мабуть, в тиші сутінок,
Коли нестерпно,солодко чекаю я,
Наче земля завмерла між зірок.
Десь в полі, може й в мегаполісі-
Ти зіркою миттєвой пролетиш,
Як встигну я в обличчя так угледітись,
Що сумнівів в душі не залишиш?
Однажды я тебя увижу...
Наташа Ружицкая
Однажды я тебя увижу… ты появишься.
И будет это на закате, в час смерканья,
Когда Вселенная замрет под звездной зависью
В мучительном и сладком ожиданьи
Над полем, а быть может над околицей
Летящей звездочкой мелькнешь, но на мгновенье,
Глазами встречусь я с тобой и... что поселится
В моей душе, охваченной волненьем ?
________________________________
Нил Гилевич ( Ніл Гілевіч) родился 30.09.1931 в Беларуси (д. Слобода Логойского р-на). Не просто поэт, фольклорист, переводчик, а ПОЭТ, который не боится говорить ПРАВДУ. Любой власти. ПОЭТ, который помогает оставаться белорусам НАЦИЕЙ.
Аднойчы ўбачу я цябе - ты з'явiшся... (Нiл Гiлевiч)
Аднойчы ўбачу я цябе - ты з'явiшся.
I будзе гэта ў цiхi час змяркання,
Калi ў нясцерпнай слодычы чакання
Уся зямля замрэ пад зорнай завiссю.
У полi дзесь, а можа, на аселiцы -
Ты мiльганеш i згаснеш, нiбы знiчка,
Ды я разгледжу ўсё ж тваё аблiчча...
Хто знае, што ў душы маёй паселiцца?..
Свидетельство о публикации №211121500241
"миттєвой" - неправильне закінчення прикметника, треба або "миттєвою"(прикметник), або "миттєво" (прислівник)
Татьяна Адигамова 09.07.2013 09:43 Заявить о нарушении
Кроме того, оно существует и на самом деле.
Вам не знакомо слово "уява"? Этот вариант является производным. Мне не нужно перевести его значение для Вас?
Ив Олендр 09.07.2013 15:56 Заявить о нарушении
Татьяна Адигамова 11.07.2013 21:46 Заявить о нарушении
второе - "вымышленный".
В моём же контексте - "представляемый".
Ив Олендр 11.07.2013 23:08 Заявить о нарушении
Татьяна Адигамова 13.07.2013 17:10 Заявить о нарушении